1 00:01:07,609 --> 00:01:08,610 Лаънат. 2 00:01:44,688 --> 00:01:45,939 Қафо монед! 3 00:02:25,979 --> 00:02:28,357 Outlaw 1, парвози ду, тафтиш дар ҳамчун пора-пора. 4 00:02:28,440 --> 00:02:31,610 Ҳук сурх 3507, то ду душманона, соати як. 5 00:02:31,693 --> 00:02:33,922 Ҳамин тавр, ман духтари Андертонро гирифтам яке аз он лӯхтакҳои Cabbage Patch 6 00:02:33,946 --> 00:02:34,947 барои таваллудаш. 7 00:02:35,030 --> 00:02:36,490 Оё касе метавонад онҳоро ба ман фаҳмонад? 8 00:02:36,573 --> 00:02:39,409 - Маъзуратон чӣ? — Чеҳраи онҳо. Чаро онҳо чунин ба назар мерасанд? 9 00:02:39,493 --> 00:02:41,721 Чашмони онҳо хеле хурд аст ва рухсораҳояшон ҳама варам кардааст, 10 00:02:41,745 --> 00:02:43,121 гӯё онҳо дар стероидҳо ҳастанд. 11 00:02:47,209 --> 00:02:50,212 Ман фикр мекунам, ки онҳо хеле зебо ҳастанд. Онҳо мисли кӯдакони хурдсол ҳастанд. 12 00:02:50,295 --> 00:02:52,923 Медонед, агар ман чунин кӯдакро дидам Ман ҳеҷ гоҳ фарёдро бас намекунам. 13 00:02:53,006 --> 00:02:56,760 Outlaw 2, ҳисоб. Фаҳмидам ин аст онхо дар чаман карам таваллуд шудаанд. 14 00:02:56,844 --> 00:02:58,595 Шумо мегӯед, ки ин девона нест. 15 00:02:58,679 --> 00:03:00,597 Ҳар чи шуд оли хуб Раггеди Энди? 16 00:03:01,348 --> 00:03:03,517 - Ин машқро анҷом медиҳем ё не? - Оҳ. 17 00:03:03,600 --> 00:03:04,744 Русҳо бесаброна шуда истодаанд. 18 00:03:04,768 --> 00:03:07,479 Ҷалб кардани марди шимол. Лентаҳо дар. Мубориза давом дорад. 19 00:03:07,563 --> 00:03:10,065 Outlaw 2, бо назардошти марди ҷанубӣ. Табдил додан ва сӯзондан. 20 00:03:20,701 --> 00:03:21,869 Шумо чӣ кор хоҳед кард? 21 00:03:33,714 --> 00:03:36,008 Эй, шумо ҷои рафтан надоред, сардор. Оё шумо омодаед ба он занг занед? 22 00:03:37,050 --> 00:03:38,385 Ух. Мумкин ки. 23 00:03:46,393 --> 00:03:48,312 Марди шимолро кушед. Шумо мурдаед, Никита. 24 00:03:48,395 --> 00:03:50,314 - Даҳ! - Splash one Mig. 25 00:03:50,397 --> 00:03:51,732 Longshot, гӯед мақом. 26 00:03:51,815 --> 00:03:53,108 Марди ҷанубӣ куштор аст, бубба. 27 00:03:53,192 --> 00:03:55,472 Ман фикр мекунам, ки мо ҳама розӣ шуда метавонем ки ин хеле хиҷолатовар буд 28 00:03:55,527 --> 00:03:56,820 барои хамкасбони советии мо. 29 00:03:56,904 --> 00:03:58,822 Эй, бахти шумо омад, лейтенант. 30 00:03:58,906 --> 00:04:00,199 Ман туро дар киштӣ мебинам. 31 00:04:04,244 --> 00:04:07,623 Ассасин, ман ба назарам корношоямии идораи парвоз. 32 00:04:08,457 --> 00:04:09,499 Чӣ гап шудааст? 33 00:04:10,000 --> 00:04:13,003 Алерони рост банд шудааст. Ман чӯби пурраи чапро дар даст дорам. 34 00:04:13,086 --> 00:04:16,255 Хуб, танҳо... Ҳей, ӯро устувор нигоҳ доред. Биёед як визуалӣ гирам. 35 00:04:18,550 --> 00:04:19,718 Оре, ман мебинам. 36 00:04:19,801 --> 00:04:22,053 Натавонист ба модар фуруд ояд, агар Ман чунин меларзидам. 37 00:04:22,137 --> 00:04:25,057 - LSO, шумо нусхабардорӣ мекунед? - Нусхаҳои LSO. 38 00:04:25,140 --> 00:04:27,851 Ҳамааш нағз. Писарони маро ба қаиқ савор кунед. Ман бо Бумер сӯҳбат мекунам. 39 00:04:27,935 --> 00:04:28,936 Муваффакият бародар. 40 00:04:32,272 --> 00:04:34,316 - Лаънат. - Офарин, Бумер. 41 00:04:34,399 --> 00:04:35,901 Биёед шуморо ба баландӣ барем. 42 00:04:35,984 --> 00:04:38,570 Не-рав. Шарбат 2,1 аст. Ман қариб хушк шудаам. 43 00:04:39,321 --> 00:04:40,322 Фикр кунед, ки ман бояд зарба занам. 44 00:04:40,405 --> 00:04:42,449 Не. Биёед дар бораи андозсупорандагон фикр кунем. 45 00:04:42,533 --> 00:04:44,243 Ман чизе кӯшиш мекунам. ман танҳо… 46 00:04:44,326 --> 00:04:46,328 Ман мехоҳам, ки шумо ӯро нигоҳ доред то ҳадди имкон устувор. 47 00:04:46,411 --> 00:04:47,871 Шумо чӣ кор карда истодаед? 48 00:04:48,497 --> 00:04:50,707 - Ман эйрони шуморо мекушоям. - Чӣ хел? 49 00:04:51,291 --> 00:04:54,169 Парво накунед. Танҳо фишанги худро партоед, сӯзанҳои худро парвоз кунед. 50 00:04:59,424 --> 00:05:00,968 Ин хеле ноустувор аст. 51 00:05:01,051 --> 00:05:03,178 Медонам. Ин як навъ девона аст. Фақат бо ман бирав. 52 00:05:05,806 --> 00:05:07,307 Шумо ҳардуи моро кушта хоҳед кард. 53 00:05:19,611 --> 00:05:22,030 Оҳ гуҳ. Биё! 54 00:05:22,114 --> 00:05:24,575 Ин дуруст аст. Ҳамааш хуб. Ман як касбӣ ҳастам. 55 00:05:24,658 --> 00:05:26,118 Гап нест. 56 00:05:26,201 --> 00:05:28,579 Мавҷ гиред, 382. Шумо ҳастед ба манора мезанад. 57 00:05:28,662 --> 00:05:29,997 Вай дуруст аст. Шумо бояд аборт кунед. 58 00:05:30,080 --> 00:05:32,708 Шумо танҳо ба Meatball диққат медиҳед. Ҳайати AOA. 59 00:05:32,791 --> 00:05:35,043 Акнун, шумо каме фишор эҳсос хоҳед кард. 60 00:05:49,933 --> 00:05:52,561 Хуб, хуб. Ман аз ту қарздорам, рафиқ. 61 00:05:52,644 --> 00:05:53,770 Ман аз ту бештар қарздорам. 62 00:05:53,854 --> 00:05:55,290 Шумо танҳо маро корманди моҳ кардед. 63 00:05:55,314 --> 00:05:58,025 Онҳо ба ман иҷозат медиҳанд ҳавопаймои маро дар назди даромадгоҳ нигоҳ доред. 64 00:05:58,525 --> 00:06:00,527 Ба оилаҳои гаравгон бигӯям, 65 00:06:00,611 --> 00:06:01,612 мо таслим нашудаем. 66 00:06:01,695 --> 00:06:02,863 Мо ҳеҷ гоҳ намехоҳем. 67 00:06:02,946 --> 00:06:05,574 Ва ман ба шумо ваъда медиҳам, ки мо истифода хоҳем кард ҳар як воситаи қонунӣ 68 00:06:05,657 --> 00:06:09,328 азизонатонро аз асорат озод кунед. Аммо ман ҳам бояд… 69 00:06:09,411 --> 00:06:12,414 -Эй, ӯ чӣ гуфт? - Гуфт, ки ман 75 соли дигар зиндагӣ мекунам. 70 00:06:12,497 --> 00:06:15,177 Оҳ, биё. Инак, ин чизи нав аст Ӯ шуморо маҷбур кардааст, ки коре кунед? 71 00:06:15,626 --> 00:06:17,169 Ман ба шумо гуфтам, ки шифо ёфтаам. 72 00:06:17,252 --> 00:06:18,492 - Оҳ, шифо ёфтӣ? - Мебахшед? 73 00:06:19,087 --> 00:06:21,882 Қоидаҳо ин аст, ки шумо бояд дар аробачаи маъюбӣ бошед то аз беморхона баромаданатон. 74 00:06:21,965 --> 00:06:24,510 - Дар ҳақиқат? - Биё. Не, не, не. Биёед як ... 75 00:06:24,593 --> 00:06:26,970 Падар, шумо набояд маро муҳофизат кунед аз ин чиз. 76 00:06:27,054 --> 00:06:28,847 Ман бо чизҳои стресс хеле хуб ҳастам. 77 00:06:28,931 --> 00:06:32,351 Эй Худованд. Хуб, онҳо як доруи навро санҷидаанд. 78 00:06:32,434 --> 00:06:34,394 Он дар каламушҳо кор кардааст, пас он бояд барои ман хуб бошад. 79 00:06:36,939 --> 00:06:39,525 Эй, шумо имшаб ба Турф рафтан мехоҳед? Як стейк ё чизе гиред? 80 00:06:39,608 --> 00:06:42,319 - Ман фикр мекардам, ки шумо бо дӯстонатон вохӯред? -Шумо дӯстони ман ҳастед. 81 00:06:42,402 --> 00:06:43,904 Хуб, ташаккури зиёд. 82 00:06:44,738 --> 00:06:48,158 Аммо агар шумо мехоҳед маро рӯҳбаланд кунед, пас бо рафиқони худ бинӯшед. 83 00:06:48,242 --> 00:06:50,869 Ақаллан вонамуд кунед, ки надидаед барои ман ин қадар аз даст дод. 84 00:06:51,703 --> 00:06:55,415 Гайр аз ин, Ман имшаб бо он духтар меравам. 85 00:06:55,499 --> 00:06:56,583 Оҳ, хуб. 86 00:06:56,667 --> 00:06:57,876 Хӯроки шом ва маросими дафн. 87 00:06:57,960 --> 00:06:59,002 Ту диккӣ. 88 00:06:59,086 --> 00:07:01,296 КВАРАЛИ ГАСЛАМП 89 00:07:03,340 --> 00:07:05,467 Оҳ, лутфан. Нагузоред, ки Горбачёв шуморо фиреб дихад. 90 00:07:05,551 --> 00:07:08,053 Дуруст, хуб, ман намедонам, ки оё Горбачёв масъала гузоштааст. 91 00:07:08,136 --> 00:07:09,471 - Ба ман чунин менамояд... - Оҳ, не. 92 00:07:09,555 --> 00:07:12,367 - ...ӯ кӯшиш мекунад, ки баъзе ислоҳот кунад. — Бача ба воситаи Бюрои Сиёсй баромад. 93 00:07:12,391 --> 00:07:14,268 Вай коммунисти рангубор аст. 94 00:07:14,351 --> 00:07:16,663 - Новобаста аз он ки ӯ худро чӣ ном дорад. - Ана капитан Америка меояд. 95 00:07:16,687 --> 00:07:18,164 - Ин дуруст аст. - Рости гап. Ман намебинам 96 00:07:18,188 --> 00:07:20,232 фарқияти калони байни капитализм ва коммунизм. 97 00:07:20,315 --> 00:07:22,836 -Шумо чи? Тамоми сохти советй... -Чаро хирсро мезанӣ, мардак? 98 00:07:22,860 --> 00:07:25,171 - …дар рӯи табиати инсон парвоз мекунад. - Аҷаб, ҳоло ӯ хомӯш намешавад. 99 00:07:25,195 --> 00:07:26,822 Шумо чизеро ислоҳ карда наметавонед 100 00:07:26,905 --> 00:07:28,967 — ин аслан вайрон аст. - Ман ба ин курс номнавис нашудаам. 101 00:07:28,991 --> 00:07:31,135 - Не, надидед. - Шумо ба ин курс номнавис нашудаед. 102 00:07:31,159 --> 00:07:33,370 — Ленин, Сталин, медонӣ... — Мо навакак берун нарафтем? 103 00:07:33,453 --> 00:07:35,973 Ин бачаҳо чунин вонамуд мекунанд мо дар баъзе... Салом, дар он чо. 104 00:07:35,998 --> 00:07:38,667 Мо дар баъзеҳо зиндагӣ мекунем, медонед, коллективи калону хушбахт. 105 00:07:38,750 --> 00:07:42,171 Медонед, аммо бо баъзе сабабҳо, ки коллектив хамеша аз хисоби 106 00:07:42,254 --> 00:07:43,672 озодиҳои инфиродӣ. 107 00:07:43,755 --> 00:07:46,758 - Эҳтиёт шудан! - Бубахшед. Салом. Шумо имшаб бехатар меронед, ҷаноб. 108 00:07:46,842 --> 00:07:48,010 Хуб. Масалан, маро гиред. 109 00:07:48,093 --> 00:07:51,138 Ман фикр мекунам, ки мо ҳама розӣ шуда метавонем ки ман бехтарин лётчики флоти 3-юм мебошам. 110 00:07:51,847 --> 00:07:53,348 Бумер, ман медонам, ки шумо метавонед. 111 00:07:53,432 --> 00:07:55,642 - Чӣ? Ҳ... Шарм нест, ин бача! - Маро наҷот деҳ, Трой. 112 00:07:55,726 --> 00:07:58,395 -Ман шарм надорам. Ман ҳам набояд. - Маро наҷот диҳед. 113 00:07:58,478 --> 00:08:00,582 Дуруст, зеро дар Амрико, мо беҳтарин буданамонро ҷашн мегирем. 114 00:08:00,606 --> 00:08:02,191 - Ҳа. - Мо бузургӣ мукофот медиҳем. 115 00:08:02,274 --> 00:08:04,169 Шумо медонед, ки чӣ мешавад дар он ҷо, агар шумо бузург бошед? 116 00:08:04,193 --> 00:08:05,277 Ин чист? Ба онҳо бигӯед. 117 00:08:05,360 --> 00:08:07,613 Ҳеҷ чиз. Шумо танҳо як рафиқи дигар ҳастед. 118 00:08:07,696 --> 00:08:09,781 - Ин ҷомеа нест... - Бачаҳо, шумо ӯро мехӯред? 119 00:08:09,865 --> 00:08:11,074 - ...ин зиндон аст. - Чӣ? 120 00:08:11,158 --> 00:08:14,179 Ва ҳар касе, ки барои баромадан мубориза намебарад аз ин, хуб, пас онҳо, шумо медонед ... 121 00:08:14,203 --> 00:08:15,638 - Онҳо як қисми мушкилотанд. - Касе? 122 00:08:15,662 --> 00:08:17,557 Ҳатто шаҳрвандони камбизоат ки танҳо дар он ҷо таваллуд шудааст? 123 00:08:17,581 --> 00:08:19,208 Хомӯшӣ шарикӣ аст. 124 00:08:19,291 --> 00:08:21,668 - Силоҳҳои олӣ! Бале. Чӣ хабар? - Ҳой, рафиқ. 125 00:08:22,836 --> 00:08:25,396 Медонед, вақтҳо чунин аст Ман хеле шодам, ки онҳо ин филмро офаридаанд. 126 00:08:25,464 --> 00:08:27,299 - Ух. Чӣ хабар? - Ҷанобон. 127 00:08:28,509 --> 00:08:29,676 командир. 128 00:08:30,469 --> 00:08:31,470 Ҳамааш хуб, ҷаноб? 129 00:08:32,136 --> 00:08:33,931 Лаҳзае ба таври хусусӣ сӯҳбат кунед? 130 00:08:35,015 --> 00:08:36,225 Танҳо лейтенант Келли. 131 00:08:37,476 --> 00:08:39,520 Ман имрӯз дар бораи саёҳати шумо маълумот гирифтам. 132 00:08:40,270 --> 00:08:42,523 Хуб, ҳа. дидам имконият барои кӯмак ба wingman 133 00:08:42,606 --> 00:08:44,292 - ва як ҳавопайморо наҷот диҳед, то... - Осон, Келли. 134 00:08:44,316 --> 00:08:45,776 Ман дар ин ҷо нестам, ки туро вайрон кунам. 135 00:08:46,985 --> 00:08:48,362 Шумо ягон бор дар бораи Парандаи Big шунидаед? 136 00:08:49,530 --> 00:08:51,365 На он кас аз кӯчаи Сесам. 137 00:08:52,616 --> 00:08:53,617 Пас не. 138 00:08:54,326 --> 00:08:55,619 Амалиёти «Парандаи калон». 139 00:08:56,328 --> 00:09:00,040 Аз соли '71, NRO вуҷуд дорад фиристодани спутникхои разведкавй 140 00:09:00,123 --> 00:09:06,588 ки русхо чй будани худро пай бурда бошанд дар районхои дурдасти СССР кор мекунанд. 141 00:09:07,589 --> 00:09:09,883 Мушкилот бо он аст ҳалли маҳдуд аст. 142 00:09:09,967 --> 00:09:13,262 Пас, баъзан, мо бояд касеро барои аз наздик дидан фиристодан. 143 00:09:13,804 --> 00:09:14,888 Ба шумо як ҳавопаймои ҷосусӣ лозим аст. 144 00:09:16,974 --> 00:09:18,475 Шумо мехоҳед, ки ман бо ҳавопаймои ҷосусӣ парвоз кунам. 145 00:09:18,976 --> 00:09:22,271 Шумо ба пойгоҳи ҳавоии Рамштейн мефиристед дар Олмон, пагоҳ 0400. 146 00:09:22,354 --> 00:09:23,313 Ман дар он ҷо ба шумо маълумот медиҳам. 147 00:09:23,397 --> 00:09:26,108 Ва он TS, бинобар ин рафтани худро ба касе нагӯед. 148 00:09:26,191 --> 00:09:28,277 Ташаккур, ҷаноб. Барои имконият. Сипос. 149 00:09:28,360 --> 00:09:30,612 Не, ташаккур. Барои ба даст овардани он. 150 00:09:44,459 --> 00:09:46,628 Ҳафтаи гузашта мо тасвирҳои пешниҳодшударо гирифтем 151 00:09:46,712 --> 00:09:50,465 ки русхо сохта истодаанд силосхои ракетй дар шимолу шарки Няндома. 152 00:09:50,549 --> 00:09:54,970 Ин минтақаи амалиёти моро ҷойгир мекунад 1200 миль дар дохили сархадди советй. 153 00:09:55,053 --> 00:09:57,181 Ин 30 дақиқа даромад ва 30 дақиқа берун аст. 154 00:09:57,973 --> 00:10:01,518 Сомона аз ҷониби чор сайти SAM ҷойгир аст чи тавре ки мо медонем. 155 00:10:01,602 --> 00:10:05,230 Ва наздиктарин майдони ҳавоии Русия аст дар Ос'мино, 200 миль шарк. 156 00:10:05,314 --> 00:10:09,860 Хамаи ин гувохй медихад, ки русхо ин сайтро барои сохтани лӯхтакҳои лона истифода намебаранд. 157 00:10:10,736 --> 00:10:13,989 Шумо дар 80,000 фут парвоз хоҳед кард, дар болои шифти SAM. 158 00:10:14,072 --> 00:10:16,033 Шумо тирҳои худро хоҳед гирифт ва шумо vámonos хоҳед кард. 159 00:10:18,827 --> 00:10:20,287 Шумо дар ин ҷо ягона ҳастед, Келли. 160 00:10:21,330 --> 00:10:22,831 Шумо 80 000 фут гуфтед, ҷаноб. 161 00:10:22,915 --> 00:10:25,375 Оё ин зиёд нест баландии максималии U-2? 162 00:10:25,459 --> 00:10:28,420 Ин дуруст аст. Аммо шумо бо U-2 парвоз намекунед. 163 00:10:35,260 --> 00:10:37,638 SR-71 Blackbird. 164 00:10:37,721 --> 00:10:43,101 Суръати максималии Mach 3 plus, шифт 85,000 фут. 165 00:10:43,185 --> 00:10:45,729 Тезтарин, баландтарин ҳавопаймо дар ҷаҳон. 166 00:10:47,356 --> 00:10:48,398 Вай зебост. 167 00:10:49,107 --> 00:10:50,567 Вай ҳайвони ваҳшӣ аст. 168 00:10:50,651 --> 00:10:51,860 Вай метавонад аз ракета пеш гузарад. 169 00:10:52,694 --> 00:10:54,071 Шумо дар либоси пурраи фишор хоҳед буд. 170 00:10:54,154 --> 00:10:56,031 Аммо ин шуморо боздошта наметавонад аз пора-пора шудан 171 00:10:56,114 --> 00:10:58,534 оё шумо қарор диҳед, ки аз болои Mach 1 хориҷ кунед. 172 00:10:59,743 --> 00:11:02,704 Агар хато бошам маро ислоҳ кунед, ҷаноб, аммо оё ин як амалиёти нерӯҳои ҳавоӣ нест? 173 00:11:03,830 --> 00:11:06,792 Ин як амалиёти сиёҳ аст. Шумо барои CIA парвоз мекунед. 174 00:11:06,875 --> 00:11:09,127 - Шумо маро аз кор хориҷ мекунед. - Муваккатан. 175 00:11:09,211 --> 00:11:11,255 Омӯзиши шумо бо камераҳо дар Blackbird истифода бурда мешавад 176 00:11:11,338 --> 00:11:13,173 шуморо соҳибихтисос мегардонад. 177 00:11:13,257 --> 00:11:15,300 Шумо курсии дуюм мешавед ба флайери Нерӯҳои Ҳавоӣ. 178 00:11:15,384 --> 00:11:17,094 Интизор шавед. Ман RIO ҳастам? Ман парвоз намекунам? 179 00:11:17,678 --> 00:11:18,762 Ин дафъа не, калмар. 180 00:11:20,097 --> 00:11:21,890 Майор Сандерс. Лейтенант Келли. 181 00:11:21,974 --> 00:11:24,685 Майор дар ин чо 23 маротиба парвоз кардааст дар Blackbird. 182 00:11:25,853 --> 00:11:27,563 - Аз шиносоӣ бо шумо шодам. - Ух. 183 00:11:28,230 --> 00:11:30,315 Шумо боре дар ин маврид зери оташ қарор гирифтаед? 184 00:11:30,399 --> 00:11:32,359 Агар медоштам, кори худро иҷро намекардам. 185 00:11:33,151 --> 00:11:37,114 Ин як пивои Navy tac-air нест. Recon ҷасури камтар, майнаи бештарро талаб мекунад. 186 00:11:38,198 --> 00:11:40,033 Ман инро дида метавонам. Бале. 187 00:11:42,870 --> 00:11:45,098 Шумо танҳо чашмони худро дар радар нигоҳ доред ва боқимондаашро ба ман иҷозат диҳед. 188 00:11:45,122 --> 00:11:47,124 Гир онро. Хуб, ман мегирам боги бо... 189 00:11:47,207 --> 00:11:49,459 танҳо як тудаи калони кӯҳнаи устухонҳои рухсора ва абрӯвони ман дар 12. 190 00:11:49,543 --> 00:11:51,879 Шумо метавонед ҳар яки онро шуста кунед дигар он чизе, ки шумо мехоҳед дар рӯи замин дар ин ҷо. 191 00:11:51,962 --> 00:11:55,132 Аммо дар боло, шумо як ё шумо мурдаед. Дар хотир доред, ки. 192 00:11:55,215 --> 00:11:57,301 Фаҳмидам, ҷаноб. Бубахшед, ки чеҳраи шуморо масхара кардам. 193 00:11:57,384 --> 00:11:59,720 Шумо танҳо онҳоро чунин намебинед берун аз хобҳои даҳшатовар. 194 00:12:03,348 --> 00:12:04,892 Исо, падар. 195 00:12:04,975 --> 00:12:06,685 Ҷаҳаннам, ман хубам. Ман хубам. 196 00:12:06,768 --> 00:12:09,104 Ман фикр кардам, ки шумо ба хона наомадаед зеро бахти шумо омад. 197 00:12:09,188 --> 00:12:11,315 Хуб, ман шояд дошта бошам. Мо мебинем. 198 00:12:12,232 --> 00:12:13,483 Оё ман бояд хавотир шавам? 199 00:12:13,567 --> 00:12:15,944 Не, не, не, не. Ин як... Ин сайру гашт дар боғ аст. 200 00:12:16,695 --> 00:12:18,614 Кадом боғ? Либия? 201 00:12:18,697 --> 00:12:19,823 Эрон? 202 00:12:20,365 --> 00:12:22,284 Ин… Хуб, воқеан як боғи таснифшуда. 203 00:12:23,952 --> 00:12:26,272 - Хуб, худатро ба ҳеҷ чиз ворид накун... - Не, не. Ҳеҷ гоҳ. 204 00:12:27,039 --> 00:12:28,373 Ҳеҷ гоҳ. Ман бояд равам. 205 00:12:29,750 --> 00:12:31,460 Ман... Ман туро дӯст медорам, Поп. 206 00:12:33,754 --> 00:12:34,755 Туро ҳам дӯст медорам, рафиқ. 207 00:13:17,297 --> 00:13:18,465 Хуб. 208 00:13:18,549 --> 00:13:20,068 Шумо мехоҳед онҳоро дар боргоҳи худ гузоред. 209 00:13:20,092 --> 00:13:21,093 Бубахшед? 210 00:13:21,176 --> 00:13:22,936 Занҷир метавонад шуморо пахш кунад агар шумо бояд хориҷ кунед. 211 00:13:23,846 --> 00:13:24,972 Ҳар як зоомӣ инро медонад. 212 00:13:25,681 --> 00:13:27,975 Оҳ Бале? Зомиҳо инро медонанд? 213 00:13:36,817 --> 00:13:38,360 Санҷиши фишори зарф. 214 00:13:39,111 --> 00:13:42,906 Вай дар 1,3 PSI аст. Танзими IGV ба қуфл. 215 00:13:46,285 --> 00:13:48,954 Ҳабу 43, рӯйхати санҷиш пурра аст? 216 00:13:49,037 --> 00:13:51,248 Тасдик. IGV муқаррарӣ. 217 00:13:51,331 --> 00:13:53,208 Камераи OBC OP хуб месанҷад. 218 00:13:53,292 --> 00:13:58,755 Ҳабу 43, шамол 265 дар панҷ. Барои парвоз холӣ карда шуд, хати парвози 26. 219 00:14:19,776 --> 00:14:22,654 Пас, Сандерс, шумо оиладоред? Кӯдакон? 220 00:14:23,238 --> 00:14:25,157 То он даме, ки ман полковник нашавам, афзалият нест. 221 00:14:25,866 --> 00:14:29,286 Ҳамон. Шумо фикр мекунед, ки барои ҳамин онҳо моро интихоб кардаанд? 222 00:14:29,870 --> 00:14:31,038 Галстук нест? 223 00:14:31,997 --> 00:14:33,498 Медонед, мо набояд сӯҳбат кунем. 224 00:14:36,793 --> 00:14:39,671 Шумо мефаҳмед, ки агар орзуи шумо амалӣ шавад, ин ба ту чӣ мебахшад? 225 00:14:41,298 --> 00:14:42,299 Ин чист? 226 00:14:42,883 --> 00:14:44,301 Полковник Сандерс. 227 00:14:47,721 --> 00:14:49,264 Ҳеҷ кас инро қайд накардааст? 228 00:14:51,975 --> 00:14:53,477 1700 гиреҳ. 229 00:14:54,353 --> 00:14:55,854 Ва 11 наботот ва ҳанут. 230 00:15:16,875 --> 00:15:20,295 Ин ҳама танҳо як қитъаи замин аст аз ин ҷо. 231 00:15:23,632 --> 00:15:25,175 Сатҳи парвоз ҳашт-сифр-сифр. 232 00:15:26,009 --> 00:15:27,219 Инро нусхабардорӣ кунед. 233 00:15:27,302 --> 00:15:30,180 Маслиҳат диҳед, шумо ҳоло ҳастед аз фазой хавоии СССР гузаштан, 234 00:15:30,264 --> 00:15:32,099 512 мил аз ҳадаф. 235 00:15:34,560 --> 00:15:37,521 Камераи OBC фаъол аст. Тайёр. 236 00:15:41,900 --> 00:15:42,901 Мо чӣ гуна менигарем? 237 00:15:43,694 --> 00:15:47,614 Шӯрбои вазнин бар ҳадаф. Шубҳае дорад, ки мо чизи тоза ба даст меорем. 238 00:15:48,991 --> 00:15:51,785 База, Хабу. Мо равиши бад дорем. Илтимос хабар расонед. 239 00:15:53,745 --> 00:15:56,248 Хабу, ба сатхи парвози чор-панч-силь фурояд. 240 00:15:57,666 --> 00:15:58,959 Бори аввал барои ҳама. 241 00:16:00,419 --> 00:16:01,962 Нусхабардорӣ. Чор-панҷ-сифр. 242 00:16:12,389 --> 00:16:13,557 Ана, мо меравем. 243 00:16:14,391 --> 00:16:17,144 Фильм харакат мекунад. Мо ба ҳадаф расидем. 244 00:16:21,064 --> 00:16:24,067 Браво, зулу. Баргард оид ба баландӣ ва RTB. 245 00:16:41,668 --> 00:16:43,462 Богей як-нӯҳ-сифр-даҳ. 246 00:16:44,963 --> 00:16:46,006 Лаънат. 247 00:16:50,636 --> 00:16:54,765 Тали як Миг, соати панч. Jamming машғул ва кор мекунад. 248 00:17:01,897 --> 00:17:04,066 Чаро шумо бонкдорӣ мекунед? Мо суръати ҳаворо аз даст медиҳем. 249 00:17:04,608 --> 00:17:05,858 Ман инро дорам. 250 00:17:05,943 --> 00:17:07,444 Не, шумо не. Ӯ ба мо фоида меорад. 251 00:17:10,696 --> 00:17:14,409 Бинед, Келли? Ин аст, ки чаро шумо маймуни танаи ва ман... 252 00:17:17,246 --> 00:17:21,124 Сандерс? Сандерс, шумо нусхабардорӣ мекунед? 253 00:17:26,463 --> 00:17:28,924 Хабу 43, мудофиа. Шарқро шиканед. 254 00:17:29,007 --> 00:17:31,343 100 мил дар ғарби Печора. 255 00:17:31,426 --> 00:17:33,887 Пилот бепарво аст ва ман тамоми идоракунии парвозро гум кардам. 256 00:17:39,309 --> 00:17:40,227 Биё. 257 00:18:01,540 --> 00:18:02,749 Мотори рост хам шудааст. 258 00:18:07,421 --> 00:18:08,547 Майдай, майдай, майдай. 259 00:18:08,630 --> 00:18:13,677 Ҳабу 43 аломатгузории арзи 65,18, тули 72,10. 260 00:18:13,760 --> 00:18:14,887 Ман бояд як зарба занам. 261 00:18:14,970 --> 00:18:17,264 Шумо наметавонед бо ин суръат берун кунед, қотил! 262 00:18:17,347 --> 00:18:18,640 Ман медонам, ман медонам. 263 00:18:24,646 --> 00:18:26,398 Ана тамом. Ин ҷо бархезед. 264 00:19:51,525 --> 00:19:52,526 Хуб. 265 00:20:33,483 --> 00:20:36,403 Ин чи аст? Эй! 266 00:20:40,490 --> 00:20:41,575 Хуб. Ту намурдаӣ. 267 00:20:42,993 --> 00:20:44,411 Шумо кӣ? Ман дар куҷоям? 268 00:20:45,954 --> 00:20:48,040 Хуб, номи ман Николай Устинов аст. 269 00:20:48,123 --> 00:20:49,291 Аммо шумо бояд маро Ник хонед. 270 00:20:49,374 --> 00:20:51,460 Ва шумо дар хонаи ман ҳастед. 271 00:20:52,252 --> 00:20:54,254 Хуш омадед. Ин шараф аст. 272 00:20:54,338 --> 00:20:55,672 Чаро ман ба бистар бастаам? 273 00:20:56,965 --> 00:21:00,177 Ман туро бастам, то ки ҳаракат накунӣ дар давоми ҷарроҳӣ. 274 00:21:01,094 --> 00:21:02,137 Ҷарроҳӣ чӣ маъно дорад? 275 00:21:02,221 --> 00:21:05,432 Чуб дар пои ту. Ман онро хориҷ кардам ва як рагро таъмир кардам. 276 00:21:05,516 --> 00:21:07,017 Дар он ҷо хуни зиёд буд. 277 00:21:07,100 --> 00:21:08,852 Шумо бисёр дод задед, аммо ин айби ман аст 278 00:21:08,936 --> 00:21:10,979 зеро ман анестезияи дуруст надорам. 279 00:21:11,813 --> 00:21:13,232 Метавонед... ҳоло метавонед маро кушоед? 280 00:21:14,066 --> 00:21:16,818 Албатта. Ба қарибӣ, ҳа. 281 00:21:17,778 --> 00:21:22,574 Аммо ба ман лозим аст, ки шумо ҳоло истироҳат кунед то ки табобат давом ёбад. Ух. 282 00:21:23,200 --> 00:21:27,371 Оҳ, хуб. Чӣ аст ... бо чӣ аст ... ҳама чизҳои амрикоӣ? 283 00:21:27,454 --> 00:21:33,126 Ҳама… Хуб, ин метавонад шуморо ба ҳайрат орад, вале ман мамлакати шуморо хеле мафтун мекунам. 284 00:21:33,877 --> 00:21:36,630 Демократия ва маданияти шумо. 285 00:21:36,713 --> 00:21:37,714 Ва ғизои шумо. 286 00:21:37,798 --> 00:21:40,551 Ман ҳеҷ гоҳ Макдоналдс надоштам, аммо ман гумон мекунам, ки ман онро дӯст медорам. 287 00:21:41,134 --> 00:21:42,845 Метавонед бигӯед, ки ман ғамгинам. 288 00:21:44,346 --> 00:21:45,556 Оҳ, ин дуруст аст? 289 00:21:45,639 --> 00:21:48,684 Орзуи ман ин аст, ки рӯзе дар Амрико зиндагӣ кунам. 290 00:21:49,601 --> 00:21:53,272 Аз баҳр ба баҳри дурахшон биравед дар як мошини фароғатӣ. 291 00:21:54,273 --> 00:21:56,567 -Шавқовар. - Ман ҳоло намедонам… 292 00:21:59,027 --> 00:22:00,529 ман барои кор чӣ кор мекардам. 293 00:22:00,612 --> 00:22:02,823 Аммо ман медонам, ки дар он ҷо, ҳама чиз имконпазир аст. 294 00:22:02,906 --> 00:22:03,907 Бале. 295 00:22:07,286 --> 00:22:09,204 Ман чизе дорам, ки мехоҳам ба шумо нишон диҳам. 296 00:22:22,176 --> 00:22:26,221 Ин хеле махсус аст, балки тамоман гайриконунй. 297 00:22:28,223 --> 00:22:30,642 Барои доштани ин мард метавонад ба зиндон равад. 298 00:22:31,602 --> 00:22:33,854 Ман онро зиёда аз 100 маротиба тамошо кардам. 299 00:22:33,937 --> 00:22:36,899 Ва ҳар дафъа, Ман тасаввур мекунам, ки ман марди филм ҳастам. 300 00:22:37,900 --> 00:22:40,152 Иҷрои корҳое, ки ӯ мекунад. 301 00:22:42,362 --> 00:22:45,282 Шумо мебинед, мо намеёбем бисёр филмҳои амрикоӣ дар ин ҷо, 302 00:22:45,365 --> 00:22:48,368 аммо соли гузашта ман ба ин қаллобӣ дучор шудам ... 303 00:22:49,870 --> 00:22:51,163 аз Top Gun. 304 00:22:53,749 --> 00:22:57,294 Он барои ман тасдиқ кард тамоми эътиқоди ман дар бораи мардуми шумо. 305 00:22:58,086 --> 00:23:00,214 Ва он гоҳ, ногаҳон рӯзе, шумо дар ин ҷо ҳастед. 306 00:23:00,797 --> 00:23:03,091 Меафтад аз осмон мисли пешво. 307 00:23:03,926 --> 00:23:05,511 — Гӯш кун, Николай. ман... - Истед! 308 00:23:08,430 --> 00:23:10,057 Ник. Ба ман Ник занг занед. 309 00:23:10,682 --> 00:23:12,893 Ник. Ман Трой ҳастам. 310 00:23:12,976 --> 00:23:16,688 - Трой, аз шиносоӣ бо шумо хушҳолам. - Ман қадр мекунам, ки ту маро ҷаста кардӣ, Ник. 311 00:23:17,940 --> 00:23:19,667 Аммо, чунон ки шумо тасаввур карда метавонед, Ман дар ҳақиқат бояд равам. 312 00:23:19,691 --> 00:23:21,693 Ман дар паси хатти душман. 313 00:23:22,528 --> 00:23:24,821 На ин... На он қадар шумо душманед. Дуруст? 314 00:23:24,905 --> 00:23:27,115 Баръакс, Трой. Ман мухлиси бузургтарини шумо ҳастам. 315 00:23:28,200 --> 00:23:29,910 Хуб. Ин нағз. 316 00:23:29,993 --> 00:23:32,273 Пас, шумо мефаҳмед, ки чаро Ман бояд аз сарҳад гузарам. 317 00:23:32,329 --> 00:23:34,373 Албатта. Наздиктарин сарҳад Финляндия аст. 318 00:23:34,456 --> 00:23:35,749 Ин чӣ қадар дур аст? 319 00:23:35,832 --> 00:23:36,959 2000 километр. 320 00:23:37,042 --> 00:23:38,752 Бале. 321 00:23:48,387 --> 00:23:49,805 Ду сол шуд. 322 00:23:50,639 --> 00:23:55,477 Чаро ин корро накардед Черненко кай вафот кард? 323 00:23:58,480 --> 00:24:00,858 Ин ба ман лаззат намебахшад портретро овезон кардан 324 00:24:00,941 --> 00:24:02,985 аз одаме, ки мамлакати маро хароб мекунад. 325 00:24:03,694 --> 00:24:06,697 Горбачёв даъво мекунад, ки вай онро сарфа мекунад. 326 00:24:09,491 --> 00:24:12,578 То ҳол дар ёд дорам вакте ки Россия империя буд. 327 00:24:12,661 --> 00:24:15,455 Нисфи ҷаҳон ба таъсири мо афтод. Акнун ба мо нигаред. 328 00:24:16,164 --> 00:24:19,585 Бохти чанги бехун ба як абарқудрати беҷон. 329 00:24:19,668 --> 00:24:24,673 Ва ин аблаҳи бемӯй мехоҳад, ки мо бошем ба душмани мо наздиктар мешавад. 330 00:24:26,508 --> 00:24:27,467 Ин чист? 331 00:24:27,551 --> 00:24:30,095 Самолёти чосусии Америка зада галтонда шуд аз болои Хоровая. 332 00:24:30,179 --> 00:24:32,431 Онҳо бовар доранд, ки яке аз халабонҳо аз ҳавопаймо ронда шудааст. 333 00:24:33,765 --> 00:24:35,085 Оё онҳо макони садамаро муҳофизат кардаанд? 334 00:24:36,768 --> 00:24:39,229 Ҳанӯз не. Генерал Коржев ба кофтуков рохбарй мекунад. 335 00:24:42,900 --> 00:24:43,901 Дигар не. 336 00:24:53,744 --> 00:24:56,246 Қоз! Гус, нигоҳ доред! 337 00:25:01,502 --> 00:25:02,336 Худоё. 338 00:25:02,419 --> 00:25:05,047 Гус ва Маверик зиёда аз пилотхо буданд. 339 00:25:05,130 --> 00:25:06,548 Онҳо дӯстони беҳтарин буданд. 340 00:25:06,632 --> 00:25:07,925 Бале, онҳо буданд. 341 00:25:10,427 --> 00:25:13,055 Ин ҷо мард аст наворбардории филм ба ҳоҷатхона меравад. 342 00:25:13,138 --> 00:25:14,515 Дар хотир доред, ки дар ин ҷо чӣ рӯй медиҳад? 343 00:25:15,140 --> 00:25:17,351 Ман намедонам. Мебахшед. 344 00:25:19,478 --> 00:25:21,230 Масъалае нест. Гӯшти шумо чӣ гуна аст? 345 00:25:21,313 --> 00:25:24,274 Оҳ, ин хеле ва хеле душвор аст. 346 00:25:24,358 --> 00:25:25,692 Аммо ҳадди аққал он турш аст. Пас… 347 00:25:26,818 --> 00:25:30,322 Бале, дар зимистон, хирси тару тоза ёфтан душвор аст. 348 00:25:30,405 --> 00:25:31,365 Ман хирс мехӯрам? 349 00:25:31,448 --> 00:25:33,450 Бале, ман 40 кило дорам дар таҳхонаи решаи ман. 350 00:25:33,534 --> 00:25:34,743 Ҳар қадаре ки мехоҳед бихӯред. 351 00:25:35,244 --> 00:25:36,828 Сипос. Ин чи аст? 352 00:25:36,912 --> 00:25:39,164 Самогон. Ман онро аз лаблабу месозам. 353 00:25:39,248 --> 00:25:40,374 Дар як баррел. 354 00:25:41,208 --> 00:25:42,408 Ин лаблабуро мазза намекунад. 355 00:25:42,459 --> 00:25:44,127 Оҳ, ташаккури зиёд. 356 00:25:45,879 --> 00:25:51,802 Ман дар либоси парвозатон пай бурдам аломати занги шумо қотил аст. 357 00:25:53,303 --> 00:25:55,097 Оё ман метавонам пайдоиши ин номро пурсам? 358 00:25:56,014 --> 00:25:58,016 Ин ҳикояест, ки танҳо ман аст ва дӯстонам медонанд. 359 00:25:59,726 --> 00:26:00,894 Оҳ, мебинам. 360 00:26:03,480 --> 00:26:08,986 Умедворам рӯзе ману ту чунин дустон мешаванд. 361 00:26:10,487 --> 00:26:14,199 Бешубҳа. Шояд ман бояд равам. 362 00:26:14,283 --> 00:26:16,827 Агар тавонӣ банди маро кушоӣ, Ман дар роҳ хоҳам буд. 363 00:26:16,910 --> 00:26:18,745 Аммо агар туро кушоям, меравӣ. 364 00:26:18,829 --> 00:26:21,039 Бале. Ин ҳамон чизест, ки ман гуфтам. 365 00:26:21,540 --> 00:26:23,834 Ман фикр намекунам, ки шумо намефаҳмед вазъияти шумо. 366 00:26:24,585 --> 00:26:27,296 Хазорхо километр байни шумо ва бехатарӣ истодаед. 367 00:26:27,379 --> 00:26:29,840 Артиши Сурх аллакай хоҳад кард туро чустучУ бошам. 368 00:26:30,340 --> 00:26:33,468 Ва чун туро пайдо кунанд, туро ба КГБ медиханд. 369 00:26:34,303 --> 00:26:37,097 Ва ин тақдири ман аст ба ҳеҷ кас орзу накунад. 370 00:26:37,181 --> 00:26:40,225 Бовар кун, ман паноҳгоҳи амни ту ҳастам. 371 00:26:40,726 --> 00:26:42,436 Ман дар ин ҷо монда наметавонам. 372 00:26:42,519 --> 00:26:44,229 Танҳо то он даме, ки ҷанги сард хомӯш шавад. 373 00:26:44,313 --> 00:26:46,648 Ҷанги сард буд 40 сол давом мекунад. 374 00:26:46,732 --> 00:26:48,567 Махз. Он чӣ қадар дигар давом карда метавонад? 375 00:26:50,694 --> 00:26:55,199 Хуб. Хуб. Ту медонӣ, шумо эҳтимол дуруст мегӯед. 376 00:26:55,282 --> 00:26:58,243 Инак, ман… Ин девона мебуд кӯшиш кунед, ки ин корро дар ҳолати ман иҷро кунед. 377 00:26:58,327 --> 00:26:59,828 Ва ман девона мешудам, ки туро раҳо кунам. 378 00:26:59,912 --> 00:27:01,121 Дуруст. Ана, хуб. 379 00:27:01,205 --> 00:27:03,749 Пас, ин аст он чизе ки ман мехоҳам… То он даме, ки рафтан бехатар аст, мемонам. 380 00:27:04,333 --> 00:27:05,542 - Аъло. - Хуб. 381 00:27:06,210 --> 00:27:08,504 Оё шумо… Оё шумо маро то он вақт баста нигоҳ медоред? 382 00:27:08,587 --> 00:27:12,758 Албатта на. Ман танҳо донистан лозим буд ки мо метавонем ба якдигар бовар кунем, ҳа? 383 00:27:12,841 --> 00:27:16,512 Ман ба шумо комилан бовар дорам. Ник, ташаккур. 384 00:27:17,012 --> 00:27:18,305 - Ҳа, мушкил нест. - Бале. 385 00:27:18,388 --> 00:27:19,932 Мо вақти аҷибе хоҳем дошт. 386 00:27:20,474 --> 00:27:21,308 Ин нағз. 387 00:27:23,936 --> 00:27:24,978 Ин беҳтар аст. Хуб. 388 00:27:28,649 --> 00:27:29,816 Бубахшед, Ник. 389 00:27:31,944 --> 00:27:33,028 Лутфан бимонед. 390 00:27:49,086 --> 00:27:50,712 Чӣ тавр шумо ин қадар серғизоед? 391 00:27:53,549 --> 00:27:55,676 Гилотини хеле самаранок. 392 00:28:01,723 --> 00:28:03,976 Шумо ба худатон зарар мерасонед. Биёед ҳоло бас кунем. 393 00:28:04,059 --> 00:28:05,310 Хуб. Шумо ғолибед. 394 00:28:08,856 --> 00:28:09,898 Аҷоиб. 395 00:28:24,413 --> 00:28:25,789 Калидҳоро пайдо кунед. Калидҳо. 396 00:28:36,258 --> 00:28:38,510 Эй! Ба дарун баргард, дӯстам. 397 00:28:38,594 --> 00:28:39,595 Ман чой тайёр мекунам. 398 00:30:53,937 --> 00:30:56,690 Лутфан маро пайваст кунед сафоратхонаи ШМА дар Москва. Зуд. 399 00:30:56,773 --> 00:30:57,608 Хо... 400 00:31:01,653 --> 00:31:05,240 Ин барои шумост. Машқ кардани забони англисӣ. 401 00:31:06,116 --> 00:31:08,035 Хуб. Не, не, не. Эй, эй, эй. 402 00:31:09,453 --> 00:31:10,537 Ман бурафта истодаам. Хуб? ман... 403 00:31:11,205 --> 00:31:13,165 Хуб. Маро гӯш кун. Ин хуб аст. Ин... 404 00:31:21,882 --> 00:31:22,966 Накун... 405 00:32:52,514 --> 00:32:53,515 Хуб. 406 00:32:53,599 --> 00:32:54,433 Николай! 407 00:32:55,184 --> 00:32:56,894 Шумо чӣ кардаед? 408 00:32:59,313 --> 00:33:00,647 Ин бояд ҷадвали онҳоро ҳал кунад. 409 00:33:06,737 --> 00:33:10,657 Шумо кӣ? Ин хел чанг карданро аз кучо ёд гирифтед? 410 00:33:10,741 --> 00:33:13,785 Ман боварӣ дорам, ки шумо худатонро нигоҳ медоштед агар барои осеби шумо набошад. 411 00:33:13,869 --> 00:33:16,622 Омӯзиши ҷангии амрикоӣ нисбат ба мо хеле бартарй дорад. 412 00:33:17,331 --> 00:33:19,499 «Мо»? Шумо ҳарбӣ будед? 413 00:33:20,125 --> 00:33:21,293 Фарқ надорад. 414 00:33:22,336 --> 00:33:24,963 Бале, ин барои ман муҳим аст. Ман мехоҳам бидонам, ки дар ин ҷо бо кӣ нишастаам. 415 00:33:29,801 --> 00:33:31,762 Солхо пеш ман А ходими бехатарии давлатй. 416 00:33:32,596 --> 00:33:36,058 Истодан. Шумо КГБ ҳастед? Шумо барои онҳо чӣ кор мекунед? 417 00:33:36,850 --> 00:33:38,143 Ҳоло ҳеҷ чиз. 418 00:33:38,727 --> 00:33:42,105 Ман роҳбарӣ кардам… дастае, ки амалиёти пинҳонӣ анҷом медод. 419 00:33:42,648 --> 00:33:45,651 Контрразведка. Пурсиш. 420 00:33:45,734 --> 00:33:47,027 Оҳ, пас шумо як ҳаюло ҳастед. 421 00:33:47,110 --> 00:33:49,571 Ман боварӣ доштам, ки ман амал мекунам ба манфиати мамлакатам. 422 00:33:51,073 --> 00:33:51,907 Дуруст. 423 00:33:51,990 --> 00:33:55,369 Аммо вақте ки духтари ман ба қадри кофӣ калон шуд то аз ман пурсанд, ки ҳангоми ба кор рафтанам чӣ кор кардам, 424 00:33:55,452 --> 00:33:58,664 Ман аз гуфтан ба ӯ шарм доштам. 425 00:33:59,748 --> 00:34:01,959 Мебинед, вақте ки мард коре мекунад барои муддати кофӣ, 426 00:34:02,042 --> 00:34:03,377 он чизеро, ки ӯ мекунад, қатъ мекунад. 427 00:34:04,878 --> 00:34:06,296 Он мегардад, ки ӯ кӣ аст. 428 00:34:09,882 --> 00:34:13,303 Пас, ман бояд онро ба шумо бихарам танҳо дастҳои худро аз ин ҳама шуст, 429 00:34:13,387 --> 00:34:15,848 ба ин ҷо кӯчид ва Гриззли Адамс шуд? Оё ин дуруст аст? 430 00:34:16,556 --> 00:34:20,476 Ман бояд худро гузоштам то хадди имкон аз режим дур. 431 00:34:20,561 --> 00:34:23,272 Ва ман бояд худамро гузорам то тавонам аз ту дуртар. 432 00:34:23,355 --> 00:34:26,608 Маро гӯш кун. Агар ман ором мебудам он ҳаюло, чаро ман туро гирам? 433 00:34:27,484 --> 00:34:29,777 Чаро ман туро медорам ва бо он мардон дар бар ҷанг кунед? 434 00:34:30,445 --> 00:34:32,822 Ман ба душмани республика кумак кардам. 435 00:34:33,949 --> 00:34:35,617 Ин бо марг ҷазо дода мешавад. 436 00:34:40,246 --> 00:34:42,165 Ман миннатдорам, ки шумо ба ман кӯмак мекунед. 437 00:34:43,792 --> 00:34:46,420 -Мебахшед, ки туро оташ задам. - Шумо кӯшиш мекардед, ки ба хона равед. 438 00:34:46,503 --> 00:34:47,588 Ин ба ман бисёр хуб кард. 439 00:34:47,670 --> 00:34:49,840 Ман ҳатто занг зада натавонистам ба воситаи сафоратхона. 440 00:34:51,425 --> 00:34:55,094 Ҳатто агар шумо дошта бошед ҳам, шумо танҳо хоҳед буд амнияти давлатиро ба дари мо меоранд. 441 00:34:55,929 --> 00:34:58,182 Ҳукумат ҳамаи зангҳоро назорат мекунад ба сафоратхонахои хоричй. 442 00:35:00,058 --> 00:35:02,019 — Агар ман дар ин бора даъват кунам-чй? - Ин як реликт аст. 443 00:35:02,102 --> 00:35:04,563 Дар рӯзи хуб ин масофаи 30 километр аст. 444 00:35:05,189 --> 00:35:08,233 Ягона роҳ аст агар шумо ба Олтой дастрасӣ дошта бошед. 445 00:35:09,526 --> 00:35:12,237 -А чи? — Ин радиотелефони сайёр аст. 446 00:35:12,321 --> 00:35:14,041 Онҳоро пайгирӣ кардан мумкин нест. Онҳо назорат карда намешаванд. 447 00:35:14,114 --> 00:35:15,782 Хуб. Чӣ тавр ман метавонам яке аз онҳоро гирам? 448 00:35:15,866 --> 00:35:18,785 Шумо не. Онҳо танҳо дастрасанд ба ходимони олимартабаи давлатй. 449 00:35:18,869 --> 00:35:21,055 Ва ман гумон мекунам, ки шумо надоред бисёре аз онҳо дар ин ҷо? 450 00:35:21,079 --> 00:35:21,914 Не. Дар ин ҷо не. 451 00:35:21,997 --> 00:35:24,750 - Дар кӯл… кӯли Воже, ҳарчанд. — Кӯли Воже? 452 00:35:24,833 --> 00:35:28,253 Бисьёр аъзоёни Совети Олй дар он чо дачахо доранд. 453 00:35:28,337 --> 00:35:29,755 Ин наздик аст? 454 00:35:29,838 --> 00:35:33,592 Он дар бораи нисфн байни ин чо ва Москва. 455 00:35:34,468 --> 00:35:37,012 Комил! Мо Олтойро медуздем, 456 00:35:37,095 --> 00:35:39,975 Ман ба сафорат занг мезанам ва онҳо ҳастанд маро аз ин ҷо берун мекунад. 457 00:35:41,391 --> 00:35:42,434 Чӣ? 458 00:35:42,518 --> 00:35:44,728 Шумо наҷот меёфтед, аммо ман… 459 00:35:46,021 --> 00:35:47,022 Дуруст. 460 00:35:48,357 --> 00:35:49,997 Чӣ мешавад, агар ман туро бо худ ба Иёлоти Муттаҳида барам? 461 00:35:50,734 --> 00:35:52,486 Советхо мухочир шуда наметавонанд, Троя. 462 00:35:52,569 --> 00:35:54,863 Не, одатан не. Аммо ман лётчики тирбороншуда мебошам. 463 00:35:54,947 --> 00:35:57,675 Ман қаҳрамони миллӣ мешавам. Онҳо хоҳанд кард эхтимол ба ман ордени «Нишони фахрй» дихад. 464 00:35:57,699 --> 00:35:59,552 Сафорат имкон надорад ба ман не бигӯед, Ник. 465 00:35:59,576 --> 00:36:00,929 Мутаассифона, он қадар оддӣ нест. 466 00:36:00,953 --> 00:36:03,247 Дар Маскав як духтар дорам. Ман бе вай рафта наметавонам. 467 00:36:03,330 --> 00:36:04,206 Мо ӯро бо худ мегирем. 468 00:36:04,289 --> 00:36:09,545 Вай намеомад. Вай не бовар кунед, ки ман одами дигар шудаам. 469 00:36:09,628 --> 00:36:11,338 Бо вай сӯҳбат кунед. Вайро бовар кунонед. 470 00:36:11,922 --> 00:36:18,595 Русҳо он қадар бароҳат нестанд ҳиссиёти худро ҳамчун мардуми шумо мубодила кунед. 471 00:36:19,179 --> 00:36:22,266 Шумо гуфтед, ки орзуи шумост Амрико шудан буд. 472 00:36:22,349 --> 00:36:24,810 Мисли амрикоиҳо рафтор карданро оғоз кунед. 473 00:36:25,978 --> 00:36:27,271 Ник, шумо ба ман кӯмак мекунед? 474 00:36:30,566 --> 00:36:35,237 Ин хеле ҷолиб аст, балки он хам хеле хавфнок аст. 475 00:36:35,320 --> 00:36:38,448 Эй. Магар вакти он нарасидааст, ки мо 476 00:36:39,783 --> 00:36:41,535 "ба минтақаи хатарнок савор шавед"? 477 00:36:43,871 --> 00:36:44,955 Кени Логгинс. 478 00:36:46,540 --> 00:36:47,583 Ман ин шӯхро мефаҳмам. 479 00:36:47,666 --> 00:36:48,876 Мо шартнома дорем? 480 00:36:51,128 --> 00:36:53,714 Биёед ман аввал нӯшокиамро тамом кунам пеш аз он ки ман қарор кунам. 481 00:36:53,797 --> 00:36:54,631 Албатта. 482 00:36:55,591 --> 00:36:56,675 Ман барои он менӯшам. 483 00:37:25,704 --> 00:37:26,747 Поён аз люк. 484 00:37:35,047 --> 00:37:36,215 Биё, одам, 485 00:37:36,298 --> 00:37:37,883 он хурдтарин шиша дар ҷаҳон аст! 486 00:38:05,118 --> 00:38:07,037 Метавонам ба шумо кумак кунам, рафик? 487 00:38:07,120 --> 00:38:09,581 Александр Волков. Бехатарии давлатй. Метавонам ворид шавам? 488 00:38:17,631 --> 00:38:19,591 Шумо дар ин ҷо танҳо зиндагӣ мекунед, ман онро қабул мекунам? 489 00:38:20,843 --> 00:38:21,760 Бале. 490 00:38:21,844 --> 00:38:23,095 Ин дар бораи чӣ аст? 491 00:38:23,887 --> 00:38:25,931 Як ҳавопаймо фуруд омад 12 километр дуртар аз ин чо. 492 00:38:26,014 --> 00:38:29,977 Мо аз сокинони маҳаллӣ мепурсем, ки оё ягон чизи шавковарро шуниданд ё диданд. 493 00:38:32,062 --> 00:38:33,605 Не, ҷаноб. 494 00:38:34,648 --> 00:38:35,649 Ман мебинам. 495 00:38:42,281 --> 00:38:44,032 Духтари ман, Анна. 496 00:38:45,367 --> 00:38:46,869 Шумо КГБ будед? 497 00:38:47,995 --> 00:38:48,871 Чӣ тавр… 498 00:38:48,954 --> 00:38:50,706 ангуштарини аломати шумо. 499 00:38:51,748 --> 00:38:53,458 Шӯъба? 500 00:38:54,459 --> 00:38:55,752 Гурӯҳи Алфа. 501 00:39:01,049 --> 00:39:02,289 Ман шуморо барои хидмататон ситоиш мекунам. 502 00:39:02,342 --> 00:39:03,886 Чӣ туро тарк кард? 503 00:39:05,053 --> 00:39:07,014 Ақли ман камтар тезтар мешуд. 504 00:39:09,933 --> 00:39:12,144 Шумо маро ҳамчунон мезанед дорои ақли хеле тез. 505 00:39:25,741 --> 00:39:27,326 Дар ин ҷо чӣ аст? 506 00:39:28,202 --> 00:39:29,369 таҳхона реша. 507 00:39:29,995 --> 00:39:31,496 Маро шӯхӣ кунед. 508 00:39:32,915 --> 00:39:35,375 Ҳеҷ чиз нест. 509 00:39:41,298 --> 00:39:42,633 Хеле хуб. 510 00:39:54,102 --> 00:39:55,562 Ман туро дастгир кардам! 511 00:40:00,150 --> 00:40:01,109 Самогон? 512 00:40:01,193 --> 00:40:02,277 Ҳа… 513 00:40:02,361 --> 00:40:05,697 Шумо медонед, ки дистилятсияи хонагӣ рӯҳҳо хилофи шариат аст? 514 00:40:06,198 --> 00:40:08,492 Мебахшед, рафик Волков. Ман намедонистам... 515 00:40:08,575 --> 00:40:09,618 Лутфан. 516 00:40:10,410 --> 00:40:11,912 Ман ба шумо шартнома мебандам. 517 00:40:11,995 --> 00:40:13,622 Шумо як пиёларо бо ман мубодила мекунед 518 00:40:13,705 --> 00:40:15,332 ва ин сирри мо хоҳад буд. 519 00:40:17,000 --> 00:40:19,044 Албатта. 520 00:40:40,148 --> 00:40:41,275 Шумо метавонед лаблабуро бичашед. 521 00:40:41,358 --> 00:40:42,943 Ташаккури зиёд. 522 00:40:44,570 --> 00:40:48,574 Моҳи моҳтобро ба ёд меорад соли 68 дар Прага будем. 523 00:40:49,074 --> 00:40:51,201 Ман лейтенанти хурд будам. 524 00:40:51,869 --> 00:40:55,789 Мо ду мох дар казарма мондем бо кори хеле кам. 525 00:40:55,873 --> 00:40:57,082 Пас мо нӯшидем. 526 00:40:59,001 --> 00:41:01,295 Шумо бояд онро пазмон шавед. 527 00:41:02,337 --> 00:41:03,589 Рафик. 528 00:41:04,173 --> 00:41:07,384 Мо қурбонӣ мекунем барои Ватанамон созанд. 529 00:41:09,428 --> 00:41:11,972 Ман ҳар рӯз дар бораи он фикр мекунам. 530 00:41:15,392 --> 00:41:16,476 Хуб, 531 00:41:17,227 --> 00:41:18,812 барои мехмоннавозй ташаккур. 532 00:41:20,522 --> 00:41:22,065 Ман бояд пурсиши худро идома диҳам. 533 00:41:22,149 --> 00:41:23,650 Албатта. 534 00:41:24,234 --> 00:41:28,864 Ман боварӣ дорам, ки ман шуморо дар ин ҷо пайдо карда метавонам Оё мо бояд боз гап занем? 535 00:41:30,532 --> 00:41:32,367 Агар чизе ба сари шумо ояд, 536 00:41:32,451 --> 00:41:33,994 занг назанед. 537 00:41:35,495 --> 00:41:37,414 Ба шумо саломатии бардавом орзумандам. 538 00:41:38,165 --> 00:41:39,458 Шумо ва духтаратон. 539 00:41:49,343 --> 00:41:50,344 Масеҳ. 540 00:41:51,970 --> 00:41:53,781 Фикр мекардам, ки шумо аз ӯ мепурсед барои хуроки шом мондан. 541 00:41:53,805 --> 00:41:55,641 - Ин бад аст. - Маъзуратон чӣ? Вай рафт. 542 00:41:55,724 --> 00:41:58,036 Ӯ бо мардон дар бар сӯҳбат хоҳад кард. Онҳо моро муайян мекунанд. 543 00:41:58,060 --> 00:41:59,561 Мо бояд фавран равем. 544 00:41:59,645 --> 00:42:02,147 Хуб, ман ба шумо чизе мегӯям. Он Самогон газад. 545 00:42:02,231 --> 00:42:03,565 Пеш ва қафо, Ник. 546 00:42:12,783 --> 00:42:14,503 Ман намедонам, ки оё он бехатар аст ба он тараф рондан. 547 00:42:15,035 --> 00:42:16,745 Барои бехатарӣ вақт нест. 548 00:42:16,828 --> 00:42:19,248 Ман риши туро бисёр мегирам дар даҳони ман. 549 00:42:20,541 --> 00:42:23,627 Хуб. Оё мо метавонем, шояд… шояд танҳо дастҳои худро ба чарх гузоред 550 00:42:23,710 --> 00:42:24,711 ё андаке суст кунед? 551 00:42:24,795 --> 00:42:26,964 Мо намедонем, ки онҳо доранд ё не то хол моро пайваст. 552 00:42:27,047 --> 00:42:28,423 Мо бояд намуди зоҳирии худро тағир диҳем. 553 00:42:28,507 --> 00:42:30,968 Хуб, агар мо ба дарахт занем, ки симои моро дигар мекунад. 554 00:42:40,018 --> 00:42:42,020 Роҳ то кӯли Воже чанд вақт аст? 555 00:42:42,104 --> 00:42:43,188 Се рӯз. 556 00:42:43,272 --> 00:42:45,399 Аммо мо ба он ҷо дар як мерасем. 557 00:42:46,191 --> 00:42:47,192 Ин чӣ гуна аст? 558 00:42:49,736 --> 00:42:51,613 — Мо мошин намеронем. -Ту чӣ кор карда истодаӣ? 559 00:42:52,155 --> 00:42:53,448 Онҳо мошини боркаши маро меҷӯянд. 560 00:42:54,032 --> 00:42:55,033 Пас? 561 00:42:55,826 --> 00:42:56,952 Шумо мехоҳед берун равед. 562 00:42:57,035 --> 00:42:58,871 Чӣ? Чаро? 563 00:43:01,331 --> 00:43:02,332 ҳа. 564 00:43:06,378 --> 00:43:07,588 Оё ин кӯл аст? 565 00:43:08,422 --> 00:43:10,424 Шумо метавонистед ба ман бигӯед шумо ин корро мекардед. 566 00:43:10,507 --> 00:43:13,468 Ман узр мепурсам. Ман гумон кардам, ки шумо медонед саркашӣ аз пайгирии стандартӣ. 567 00:43:13,552 --> 00:43:15,679 Магар онхо ба лётчикхо чунин усулхоро намеомузонанд? 568 00:43:15,762 --> 00:43:19,224 Не, Ник. Не, онҳо моро таълим намедиҳанд ки самолётхоямонро дар кулхои яхбаста пинхон кунем. 569 00:43:20,392 --> 00:43:21,351 Мо ба куҷо меравем? 570 00:43:21,977 --> 00:43:24,271 Истгоҳи роҳи оҳан. Ба воситаи ин чо. 571 00:43:25,898 --> 00:43:28,400 Ба ҳар ҳол, риши шумо то ҳол ба даҳони ман ҳамла мекунад. 572 00:43:34,114 --> 00:43:39,870 Дивизияхои мо чустучу мекунанд канорхои шимолй ва шаркии чангал. 573 00:43:40,913 --> 00:43:44,166 Лётчики дуйум ба ин чо фуромад. 574 00:43:46,793 --> 00:43:48,128 Бадан нест? 575 00:43:48,212 --> 00:43:49,546 Ӯ зинда монд. 576 00:43:49,630 --> 00:43:51,507 Барф пайраҳаҳои ӯро пӯшидааст. 577 00:44:02,267 --> 00:44:03,268 Пойафзоли ӯ. 578 00:44:03,352 --> 00:44:05,729 Мо интизорем таҷҳизот барои гирифтани он. 579 00:44:05,812 --> 00:44:06,980 Инро нигоҳ доред. 580 00:44:43,183 --> 00:44:44,810 Сурати ӯро пайдо кунед. 581 00:44:46,186 --> 00:44:47,896 Онро дар пеши назари ҳама ба даст оред кормандони амният. 582 00:45:06,123 --> 00:45:08,709 Моро паррондан мумкин набуд наздиктар ба сарҳад? 583 00:45:10,252 --> 00:45:11,336 «Мо»? 584 00:45:12,045 --> 00:45:13,755 Бале, ман як пилот доштам, Сандерс. Ӯ… 585 00:45:13,839 --> 00:45:15,090 Вай ин корро накард. 586 00:45:15,591 --> 00:45:16,592 Мебахшӣ. 587 00:45:17,593 --> 00:45:20,262 Ӯ девона буд, вале вай сазовори боз хам бехтар буд. 588 00:45:20,345 --> 00:45:23,724 Далерии бузургро талаб мекунад ки лётчики киркунанда бошад. 589 00:45:25,976 --> 00:45:27,227 Ман фикр мекунам, ҳа. 590 00:45:28,353 --> 00:45:29,855 Ин ҳама чизест, ки ман ҳамеша мехостам. 591 00:45:31,398 --> 00:45:35,819 Дар асл, ман мехостам, ки киштиҳо созам барои Флоти Бахрй мисли падарам. 592 00:45:37,404 --> 00:45:41,909 Пас, вақте ки ман ҳаштсола будам, вай маро ба киштии USS Randolph бурд 593 00:45:41,992 --> 00:45:44,494 барои дидани ҳавопаймоҳои F-9 барои CQ… 594 00:45:46,788 --> 00:45:49,541 ва тарзи он бачаҳо аз болои майдончаи парвоз гузаштанд 595 00:45:49,625 --> 00:45:53,629 бо кулоҳҳояшон дар даст, ва ҳама, аз ҷумла падарам, 596 00:45:55,297 --> 00:45:57,299 ба онҳо нигоҳ карданд, ки онҳо худоёнанд, ва баъд… 597 00:45:57,799 --> 00:46:00,469 пас хамин тавр шуд. Ман… ман дар дил баста будам. 598 00:46:02,596 --> 00:46:04,306 Пас шумо мехостед, ки Худо бошед. 599 00:46:07,559 --> 00:46:10,354 Ман мехостам ба ватанам хидмат кунам. Ман фикр мекунам, ки шумо инро фаҳмида метавонед. 600 00:46:10,437 --> 00:46:12,397 Тарс маро водор кард, ки ба ман хидмат кунам. 601 00:46:12,481 --> 00:46:14,858 Ба мо гуфтанд, ки Амрико моро нобуд хоҳад кард. 602 00:46:15,442 --> 00:46:18,654 Ки хасис ва беҷонии шумо ба охир расидани инсоният меовард. 603 00:46:18,737 --> 00:46:21,466 Ва ба мо таълим доданд, ки шумо дандонҳо ҳастед дар як мошини азими ҷаҳонкуш. 604 00:46:21,490 --> 00:46:23,367 Ҳардуи мо дурӯғ гуфта будем. 605 00:46:23,450 --> 00:46:24,618 Ман ба дурӯғ хӯрдам. 606 00:46:24,701 --> 00:46:27,120 Хрущев гуфта буд: — Мо туро дафн мекунем. 607 00:46:27,204 --> 00:46:30,374 Ва Рейган моро империяи бад номид. Оё шумо бовар мекунед, ки ҳамаи мо бад ҳастем? 608 00:46:30,457 --> 00:46:31,625 Ман бовар дорам, ки шумо мағзи шустаед. 609 00:46:31,708 --> 00:46:33,418 Маҳсулоти система ки шумо дар он калон шудаед. 610 00:46:33,502 --> 00:46:36,713 Аммо шумо не маҳсулоти системаи шумо, Трой? 611 00:46:41,593 --> 00:46:43,220 Оё шумо маро КГБ накунед. 612 00:46:46,473 --> 00:46:48,183 Ман чашмонамро истироҳат мекунам. 613 00:46:49,351 --> 00:46:52,229 Лутфан маро кай бедор кунед мо ба Старокостянтынивске мерасем. 614 00:46:53,146 --> 00:46:55,482 Ман ягон сабаберо намебинам, ки чаро Ман ин корро карда наметавонам. 615 00:47:40,819 --> 00:47:43,405 Ник. Аз хоб хестан. 616 00:47:48,952 --> 00:47:50,954 Ман фикр мекунам, ки мо бояд мошинҳоро иваз кунем. 617 00:47:59,505 --> 00:48:00,672 Ҳоло ман герпес дорам. 618 00:48:18,649 --> 00:48:20,609 Ник, ба ман дар ҳақиқат лозим аст, ки шумо бедор шавед. 619 00:48:26,073 --> 00:48:27,407 Ба ҷузвдон нигоҳ накунед. 620 00:48:31,078 --> 00:48:32,955 Бале, ӯ ба дӯстонаш нишон медиҳад. 621 00:48:56,979 --> 00:48:57,980 Хоби хуб? 622 00:48:58,063 --> 00:49:00,440 Рафикон, ман офицери КГБ мебошам. 623 00:49:01,024 --> 00:49:04,319 Ман ин маҳбусро месупорам ба рохбарони ман. 624 00:49:05,863 --> 00:49:06,903 Чаро мо бояд ба шумо бовар кунем? 625 00:49:06,947 --> 00:49:08,866 Барои чи ман ба бародарони хамсинабам дуруг мегуям? 626 00:49:08,949 --> 00:49:10,868 Худи ҳозир маро гӯш кунед! 627 00:49:10,951 --> 00:49:12,428 Ман ин корро барои расонидани таассурот мекунам 628 00:49:12,452 --> 00:49:13,829 -ки ту маҳбуси ман ҳастӣ. - Хуб. 629 00:49:13,912 --> 00:49:16,874 Аммо ин найранг дер давом намекунад. 630 00:49:20,627 --> 00:49:22,546 Дар 30 сония, ин поезд ба туннель медарояд. 631 00:49:23,172 --> 00:49:25,452 Як лаҳза пеш хоҳад буд чарогхои вагон фурузон мешаванд. 632 00:49:26,008 --> 00:49:27,009 Эй! 633 00:49:27,092 --> 00:49:28,468 Бахшиши зиёд. 634 00:49:28,552 --> 00:49:29,803 Ҷаҳаннам занад? 635 00:49:29,887 --> 00:49:32,306 Дар он лаҳза, ба тарафи пеши поезд медавидем. 636 00:49:33,098 --> 00:49:34,099 Рафик. 637 00:49:34,183 --> 00:49:37,561 Мӯҳлати ин эътимодномаҳо даҳ сол пеш гузаштааст. 638 00:49:37,644 --> 00:49:38,520 Оё онҳо? 639 00:49:38,604 --> 00:49:40,147 Ман ҳардуи шуморо ба ҳабс мегирам. 640 00:49:41,773 --> 00:49:42,983 Чаро? 641 00:49:46,695 --> 00:49:47,529 Он ҷо! 642 00:49:47,613 --> 00:49:49,072 Онҳоро бас кунед! 643 00:49:55,245 --> 00:49:57,748 Шумо моро ба чӣ сар кардед? Поезди лашкари лаънатӣ? 644 00:50:29,655 --> 00:50:30,948 Мо бояд ҷаҳед. 645 00:50:31,031 --> 00:50:34,701 Ҳамааш нағз. Дар се. Ду. Як. 646 00:50:36,537 --> 00:50:37,538 Исо. 647 00:50:40,666 --> 00:50:43,710 — Мо аз поезд тамом шуда истодаем. — То он даме, ки мо аввал аз туннель тамом мешавем. 648 00:51:04,481 --> 00:51:05,816 Мо қариб берун ҳастем. 649 00:51:21,874 --> 00:51:24,334 Шояд мо бояд интизор мешудем то cap шудани чанги сард. 650 00:51:33,468 --> 00:51:35,596 Мо бояд барои шаб паноҳгоҳ пайдо кунем. 651 00:51:36,096 --> 00:51:37,764 Фикр мекунед, дар ин ҷо як меҳмонхонаи Red Roof ҳаст? 652 00:51:37,848 --> 00:51:39,349 Ман намедонам, ки ин чӣ аст. 653 00:51:40,350 --> 00:51:41,894 Куҷо меравӣ? 654 00:51:41,977 --> 00:51:43,145 Ман паноҳгоҳ меёбам. 655 00:51:46,440 --> 00:51:47,608 Оё шумо ин одамонро мешиносед? 656 00:51:47,691 --> 00:51:48,692 Не. Чаро ман мехоҳам? 657 00:52:03,207 --> 00:52:05,751 — Ба вай чй гуфтй? — Ки мо сарду гуруснаем. 658 00:52:05,834 --> 00:52:07,377 Ва ӯ танҳо моро иҷозат медиҳад? 659 00:52:07,461 --> 00:52:09,546 Ва шумо гуфтед, ки мо ҳама бадем. 660 00:52:19,932 --> 00:52:20,766 Арақ. 661 00:52:20,849 --> 00:52:22,309 - Он... - Вай мегӯяд: "Лутфан ҳаловат баред". 662 00:52:22,392 --> 00:52:24,144 Хуб, ташаккур... Не, ташаккур. 663 00:52:24,228 --> 00:52:25,229 Хуб. 664 00:52:25,312 --> 00:52:28,440 Оё боварӣ доред, ки ин як фикри хуб аст, як амрикоиро ба ин ҷо овардан? 665 00:52:28,524 --> 00:52:29,942 Ман ба онҳо гуфтам, ки ту ҷияни ман ҳастӣ. 666 00:52:30,025 --> 00:52:34,279 Чӣ мешавад, агар онҳо расми маро дар телевизион дида бошанд? Онҳо метавонанд ба мақомот занг зананд. 667 00:52:34,363 --> 00:52:35,697 Шумо дар ин ҷо телевизор мебинед? 668 00:52:36,573 --> 00:52:38,992 - Он метавонад дар ҳуҷраи дигар бошад. - Шумо ҳуҷраи дигарро мебинед? 669 00:52:41,620 --> 00:52:43,121 -Не, намебинам... - Лутфан. 670 00:52:43,205 --> 00:52:45,040 ... ҳуҷраи дигар. Хуб. Сипос. Ҳамааш нағз. 671 00:52:45,624 --> 00:52:47,167 Ин болаззат менамояд. 672 00:52:55,300 --> 00:52:57,135 Бо кӯдак чӣ аст? 673 00:52:58,053 --> 00:52:59,656 Ман инҳоро тахмин мекунам падару модараш нестанд, дуруст? 674 00:52:59,680 --> 00:53:01,598 Гарчанде, ки ин бисёр чизро мефаҳмонад. 675 00:53:08,981 --> 00:53:09,982 Номи ӯ Горго аст. 676 00:53:10,065 --> 00:53:12,442 Волидонаш маҷбур шуданд, ки кӯч диҳанд ба Москва барои кор ёфтан. 677 00:53:12,526 --> 00:53:14,820 Ҳамин тавр, ҳоло ӯ дар ин ҷо мемонад бо бобою бибиаш. 678 00:53:14,903 --> 00:53:18,031 Оҳ, эй. Эй, Горго. Чӣ хабар? 679 00:53:20,325 --> 00:53:23,245 Хуб. Танҳо онро дур хоҳам кард. 680 00:53:31,879 --> 00:53:34,464 Падару модараш ба ин ҷо пул мефиристанд, вале хар руз мубориза мебарад. 681 00:53:34,548 --> 00:53:38,468 Баъзан онҳо бояд дар байни онҳо қарор қабул кунанд ангишт барои печь ё хурок барои дастархон. 682 00:53:38,552 --> 00:53:40,304 Бале? 683 00:53:40,846 --> 00:53:42,598 Хуб, пас чаро... чаро онҳо моро иҷозат доданд? 684 00:53:44,183 --> 00:53:47,769 Агар касе ба назди дар меомад дар Амрико ва кумак хост, 685 00:53:47,853 --> 00:53:49,396 намегиранд? 686 00:53:50,731 --> 00:53:51,899 Албатта, мебуданд. 687 00:53:56,195 --> 00:53:57,196 Сипос. 688 00:54:05,913 --> 00:54:08,707 Ин ҷолиб аст. Онҳо ба шумо роҳҳои зиёдеро омӯхтанд, ки бо мо мубориза баред, 689 00:54:08,790 --> 00:54:11,710 аммо шумо ҳеҷ гоҳ ёд нагирифтаед аввалин чизе дар бораи мо. 690 00:54:13,629 --> 00:54:16,048 Оё шумо паррандаи корморантро медонед? 691 00:54:16,840 --> 00:54:19,676 Шумо… Чӣ? Шумо имшаб дар тамоми харита ҳастед. 692 00:54:19,760 --> 00:54:23,013 Ҳангоми шикори моҳӣ, cormorant 60 метр поёни бахр ғарқ мешавад 693 00:54:23,096 --> 00:54:25,265 ва зиёда аз як дақиқа дар зери об мемонанд. 694 00:54:25,349 --> 00:54:27,601 Аз унсури он. Комилан осебпазир. 695 00:54:27,684 --> 00:54:31,230 Аммо роҳи ягона барои парранда барои фаҳмидани моҳӣ 696 00:54:31,939 --> 00:54:33,524 бо онхо шино кардан аст. 697 00:54:36,818 --> 00:54:38,111 Фақат… 698 00:54:48,539 --> 00:54:50,290 Оё ҳамаи мо дар як ҳуҷра хобем? 699 00:55:10,978 --> 00:55:13,272 Аз афташ, кули Воже танҳо дар поёни ин роҳ аст. 700 00:55:16,191 --> 00:55:17,442 Эй. Эй… 701 00:55:19,444 --> 00:55:21,405 Инак, ин… Ин… 702 00:55:21,488 --> 00:55:23,699 Ин барои шумо. Шумо инро мегиред. 703 00:55:25,242 --> 00:55:26,952 Не, не, ин камтарин чизест, ки ман карда метавонам. 704 00:55:27,035 --> 00:55:28,787 Шумо онро гиред. 705 00:55:33,041 --> 00:55:34,543 Хуб. Хуб, ташаккур. 706 00:55:34,626 --> 00:55:35,794 Хуб. 707 00:55:35,878 --> 00:55:37,379 Ин хуб ҳис мекард. Ҳамааш нағз. 708 00:55:37,462 --> 00:55:39,464 Биёед, миссисро рашк накунем. Ҳамааш нағз. 709 00:55:40,632 --> 00:55:41,633 Аз ин ҷо равед. 710 00:55:43,802 --> 00:55:45,429 Ин як иқдоми хеле хуб буд. 711 00:55:46,054 --> 00:55:47,973 Он аз он бештар арзиш дорад вай дар як сол ме-созад. 712 00:55:48,891 --> 00:55:52,811 Шояд онҳо дар ниҳоят тавонанд ба даст оранд каме Gorgo як қафаси дуруст бо қулф. 713 00:55:57,608 --> 00:56:00,027 Медонед, ман ба ӯ раҳм мекунам аз бисьёр чихат. 714 00:56:00,944 --> 00:56:01,945 Барои Горго? 715 00:56:02,029 --> 00:56:03,030 Ҳа, Горго. 716 00:56:03,572 --> 00:56:05,616 - Вай дев аст, Ник. - Вай ғайриоддӣ аст. 717 00:56:06,325 --> 00:56:07,951 Дуруст ба чашмони дев нигарист. 718 00:56:17,753 --> 00:56:20,297 Бале, инҳоянд амнияти хусусӣ нест. Онҳо КГБ мебошанд. 719 00:56:21,423 --> 00:56:23,592 Факат аппаратчик мебуд чунин муҳофизат доранд. 720 00:56:25,093 --> 00:56:26,386 Пас хар касе, ки дар ин дача зиндагй мекунад 721 00:56:26,470 --> 00:56:28,680 — телефони олтой дорад? - Бештар аз эҳтимол. 722 00:56:28,764 --> 00:56:31,767 Дар роҳи мошингард мошин нест. Маънои марди мо дар шаҳр аст, аммо дар хона нест. 723 00:56:31,850 --> 00:56:32,809 Вақти хуб. 724 00:56:32,893 --> 00:56:34,287 Пас чӣ гуна шумо аз ин бачаҳо мегузаред? 725 00:56:34,311 --> 00:56:36,563 Онҳо роҳ мераванд намунаи патрули вос'мерка стандартӣ. 726 00:56:36,647 --> 00:56:39,316 Мо танҳо интизорем холигии середина худро нишон додан. 727 00:56:41,485 --> 00:56:43,445 -Пас ман аз паи ту меравам? -Шумо аз паси ман меравед. 728 00:56:47,991 --> 00:56:49,076 Ту чи кор карда истодаӣ? 729 00:56:49,159 --> 00:56:50,494 Дар ҷустуҷӯи канали онҳо. 730 00:56:51,411 --> 00:56:52,788 Бале, ин ҷост. 731 00:56:58,585 --> 00:56:59,837 Бирав. Рав, рав. 732 00:57:03,465 --> 00:57:05,384 Шумо ин ҳилларо дар КГБ меомӯзед? 733 00:57:05,467 --> 00:57:08,387 № Пионерони ҷавон. Мисли писарбачаҳои шумо. 734 00:57:08,470 --> 00:57:12,933 Хуб, скаутҳо ба ман чӣ гуна сохтани биноро ёд доданд мошини хеле суст аз як блоки чубу тахта. 735 00:57:13,016 --> 00:57:14,101 Агар ин фоиданок бошад. 736 00:57:14,184 --> 00:57:15,185 Ин намешавад. 737 00:57:18,480 --> 00:57:19,648 Боз пионерони чавон? 738 00:57:20,524 --> 00:57:21,567 КГБ. 739 00:57:28,615 --> 00:57:30,993 Хуб, шумо болоро ҷустуҷӯ кунед. Дар тамос бошед. 740 00:57:31,076 --> 00:57:32,077 Фаҳмо. 741 00:57:32,786 --> 00:57:34,848 Интизор шавед, нигоҳ доред. Ман намедонам, ки ин телефон чӣ гуна аст. 742 00:57:34,872 --> 00:57:37,624 Портфели хурд. Дар бораи андозаи кӯдаки одам. 743 00:57:37,708 --> 00:57:38,709 Гир онро. 744 00:57:46,842 --> 00:57:48,719 Ва ин ҳамонест, ки онҳо барои чаҳорчӯба интихоб карданд. 745 00:58:06,445 --> 00:58:07,446 тоза. 746 00:58:08,655 --> 00:58:09,823 Ник. 747 00:58:13,076 --> 00:58:14,578 Трой, ман телефон дорам. 748 00:58:14,661 --> 00:58:17,581 Оҳ, хуб. Мо метавонем онро истифода барем ки барои ин кудак терапевт даъват кунад. 749 00:58:19,625 --> 00:58:21,210 - Ин ҷо. - Оҳ, хуб аст. 750 00:58:21,710 --> 00:58:23,587 Вақте ки мо масофаи бехатарро ба даст меорем аз хона, 751 00:58:23,670 --> 00:58:24,963 пас шумо метавонед занг занед. 752 00:58:41,396 --> 00:58:43,315 Ин зани ӯ нест. 753 00:58:44,149 --> 00:58:45,150 Ух. 754 00:58:46,818 --> 00:58:49,655 Вай мушоияти ҷинсӣ аст. 755 00:58:50,447 --> 00:58:52,658 Ман инро дида метавонам. Сипос. 756 00:58:55,327 --> 00:58:58,121 Ман мехостам пурсам акнун, ки мо наздиктар шудем, 757 00:58:58,956 --> 00:59:01,458 ба ман мегӯям чаро туро қотил меноманд? 758 00:59:02,751 --> 00:59:05,337 Дар ҳақиқат? Воқеан, шумо ҳоло инро аз ман мепурсед? 759 00:59:05,420 --> 00:59:06,463 Ман хеле кунҷкоб ҳастам. 760 00:59:07,297 --> 00:59:08,549 Ин хусусӣ аст. 761 00:59:08,632 --> 00:59:09,800 Ман фикр мекардам, ки мо наздиктарем. 762 00:59:10,759 --> 00:59:11,760 Мо не. 763 00:59:16,723 --> 00:59:18,809 Оҳ, вай либоси ӯро мекушояд. 764 00:59:18,892 --> 00:59:21,603 Хуб. Ман... Ба ман бозӣ ба бозӣ лозим нест. 765 00:59:21,687 --> 00:59:23,967 — Аммо ташаккур. - Биёед умедворем, ки ин танҳо пешгӯӣ аст 766 00:59:24,022 --> 00:59:26,024 ва онҳо ба боло ҳаракат мекунанд барои амали алоқаи ҷинсӣ. 767 00:59:26,108 --> 00:59:29,152 Шумо гӯши маро месузед бо гармии нафасатон. 768 00:59:34,700 --> 00:59:37,077 Лаф! Ин оилаи ман аст! 769 00:59:37,160 --> 00:59:38,513 Шумо гуфтед, ки онҳо пагоҳ меоянд! 770 00:59:38,537 --> 00:59:39,538 Зуд! 771 00:59:41,915 --> 00:59:43,834 На ин тавр! Вай туро мебинад! 772 00:59:43,917 --> 00:59:44,918 Дар он ҷо! 773 00:59:45,002 --> 00:59:46,795 Оҳ, вай ба ин ҷо меояд. 774 00:59:58,557 --> 00:59:59,641 Шумо кӣ? 775 01:00:01,059 --> 01:00:02,352 дуздон. 776 01:00:05,856 --> 01:00:07,316 Надя! Дар инҷо чи кор мекуни? 777 01:00:07,399 --> 01:00:09,318 Мо барвақт омадем, то трафикро пешгирӣ кунем. 778 01:00:09,818 --> 01:00:11,320 Оё аз дидани мо хурсанд нестед? 779 01:00:11,403 --> 01:00:12,529 Албатта ман хурсандам. 780 01:00:12,613 --> 01:00:15,365 Ман чунин дарди сар дорам. Ба ман май лозим аст. 781 01:00:15,449 --> 01:00:16,867 Ман онро мегирам. 782 01:00:16,950 --> 01:00:17,993 Шумо нишастед. 783 01:00:19,578 --> 01:00:21,288 Ва ҳоло он мард меояд. 784 01:00:43,936 --> 01:00:45,938 Сарам меларзид аз ин субҳ. 785 01:00:46,021 --> 01:00:48,106 Лутфан. Дигар нолиш нест. Шумо мисли кӯдакон садо медиҳед. 786 01:00:48,190 --> 01:00:49,316 Ман ба шумо ванна мекашам. 787 01:00:49,399 --> 01:00:50,400 Маро шитоб накунед. 788 01:00:50,484 --> 01:00:52,736 Сафари мошин имрӯз хеле хаста буд. 789 01:01:06,250 --> 01:01:08,752 - Ҳа? - Ба шумо занг заданд, ҷаноб. 790 01:01:09,461 --> 01:01:10,462 Дар ин соат? 791 01:01:11,338 --> 01:01:15,217 Агар ӯ ҳамон касе бошад, ки мегӯяд, шумо мехоҳед онро бигиред. 792 01:01:17,052 --> 01:01:20,097 Ин консули генералӣ Ҳеннесси аст. Ман ба кӣ гап мезанам? 793 01:01:20,180 --> 01:01:24,643 Ин лейтенант Трой Келли аст. Рақами хадамоти баҳрии ИМА E02-77-41. 794 01:01:24,726 --> 01:01:27,062 Ман дар паси хатти душман ва ба ман эваксияи фаврӣ лозим аст. 795 01:01:27,145 --> 01:01:29,523 Истед, лейтенант. Ин хат метавонад бехатар набошад. 796 01:01:29,606 --> 01:01:31,942 Ман аз он занг мезанам радиотелефони русии Олтой. 797 01:01:32,025 --> 01:01:33,505 Ҳеҷ гуна роҳе нест, ки онҳо инро назорат кунанд. 798 01:01:33,569 --> 01:01:36,363 - Чӣ тавр шумо инро ба даст овардед? -Ин муҳим нест. 799 01:01:36,446 --> 01:01:38,424 Хуб, бингар, агар ман ба шумо макони тахминии худро диҳам, 800 01:01:38,448 --> 01:01:40,409 то чӣ андоза шумо метавонед як дастаи SandR-ро фиристед? 801 01:01:40,492 --> 01:01:41,368 Хуб, нигоҳ доред. 802 01:01:41,451 --> 01:01:43,161 Ин он қадар оддӣ нест. 803 01:01:44,037 --> 01:01:45,497 Шумо дар як амалиёти сиёҳ будед. 804 01:01:45,581 --> 01:01:47,666 ИМА эътироф карда наметавонад ҳузури шумо дар ин кишвар. 805 01:01:47,749 --> 01:01:51,461 Эваксия дар хоки Русия хоҳад буд икрор шуд, ки мо ба чосусй машгул будем. 806 01:01:51,545 --> 01:01:52,880 Пас, ман бояд чӣ кор кунам? 807 01:01:54,423 --> 01:01:57,759 Агар шумо метавонед онро дар саросари ҷаҳон сарҳад ё ба сафорати мо дар Маскав, 808 01:01:57,843 --> 01:01:59,052 мо ваколатдор медоштем. 809 01:01:59,136 --> 01:02:01,430 Мо метавонем туро ба хона барем. Шумо мошин доред? 810 01:02:04,558 --> 01:02:05,559 Бале ман мекунам. 811 01:02:06,768 --> 01:02:09,730 Боз як чизи дигар. Як марди рус ҳаст. 812 01:02:10,272 --> 01:02:11,273 Ӯ ба ман кӯмак мекунад. 813 01:02:11,356 --> 01:02:15,569 Номаш Ник... Николай Устинов. Ман ба ӯ ва духтараш ваъдаи паноҳандагӣ додам. 814 01:02:15,652 --> 01:02:17,338 Ман бояд инро равшан кунам бо сафир. 815 01:02:17,362 --> 01:02:19,698 Хуб, шумо ин корро мекунед. Вақте ки ба Маскав мерасем, ба шумо занг мезанем. 816 01:02:21,366 --> 01:02:22,910 Оё онҳо ба шумо нуқтаи истихроҷ доданд? 817 01:02:22,993 --> 01:02:26,079 Бале, сафорат дар Маскав. Онҳо мехоҳанд, ки мо ба назди онҳо равем. 818 01:02:26,705 --> 01:02:31,460 Аммо шумо қаҳрамони амрикоӣ ҳастед. Чаро онҳо наомадаанд, ки туро гиранд? 819 01:02:32,711 --> 01:02:34,755 Хуб, ба гумонам чизҳои бузургтар дар хатар ҳастанд. 820 01:02:36,507 --> 01:02:38,675 Хуб. Мо маҷбур мешавем аввал духтарамро гир. 821 01:02:39,259 --> 01:02:41,261 Ман ӯро саҳифа мекунам ва суроғаашро мепурсам. 822 01:02:41,762 --> 01:02:44,515 -Шумо намедонед, ки вай дар куҷо зиндагӣ мекунад? - Вай бисёр ҳаракат мекунад. 823 01:02:45,807 --> 01:02:47,142 Ҳарчанд хабари хуш ҳаст. 824 01:02:47,226 --> 01:02:48,519 Ин чист? 825 01:02:48,602 --> 01:02:50,062 Мо як кассета дорем. 826 01:02:51,480 --> 01:02:53,482 Дувоздаҳ соати он як навор. 827 01:02:56,944 --> 01:02:58,403 Падар дар суруд кист? 828 01:02:58,487 --> 01:03:00,614 Ту медонӣ, Ман худам ҳамеша дар ин бора фикр мекардам. 829 01:03:51,081 --> 01:03:53,417 Хеле дер шудааст ки имшаб ба сафоратхона дарояд. 830 01:03:53,500 --> 01:03:55,127 Мо бо духтарам мемонем. 831 01:03:56,420 --> 01:03:57,880 Агар вай ба мо иҷозат диҳад. 832 01:03:57,963 --> 01:03:59,798 Маскав ҳамеша ин қадар хашмгин аст? 833 01:03:59,882 --> 01:04:02,217 Онхо тайёрй мебинанд пагохй паради Май. 834 01:04:02,301 --> 01:04:04,178 Тантанаи иктидори советй. 835 01:04:04,261 --> 01:04:06,930 Кӯчаҳо пур мешаванд бо солдатхо ва яроку аслиха. 836 01:04:07,848 --> 01:04:10,350 Дар Амрико, мо танҳо як… мисли пуфаки Snoopy. 837 01:04:10,976 --> 01:04:12,644 шукргузорӣ. Ин қадар дилгиркунанда. 838 01:04:17,566 --> 01:04:19,985 Эҳтимол беҳтар аст, ки ҳоло инро хомӯш кунед. 839 01:04:22,696 --> 01:04:27,409 Дар ин чо чонишини раис Телефони олтойи Духов дуздида шуд. 840 01:04:27,492 --> 01:04:30,078 Танҳо 90 километр ҷанубтар аз ин ҷо 841 01:04:30,162 --> 01:04:34,666 рохи охане, ки кушунхои мо бо ҳадафҳо машғуланд. 842 01:04:34,750 --> 01:04:36,210 Ғоратгарӣ чанд вақт буд? 843 01:04:36,293 --> 01:04:38,670 Тақрибан 2100 соат. 844 01:04:42,925 --> 01:04:47,554 Ин ҷо. Занг ба Сафорати ИМА бо рақами 2214 ки дар он чо назорат хомуш карда шудааст. 845 01:04:48,138 --> 01:04:49,473 Ин бояд ӯ бошад. 846 01:04:59,566 --> 01:05:00,943 Вай ба назди мо меояд. 847 01:05:01,026 --> 01:05:02,986 Ман ба котиби генералӣ хабар медиҳам. 848 01:05:03,070 --> 01:05:04,446 Не. 849 01:05:04,530 --> 01:05:08,200 салом додан мехоҳам худам дусти америкоии мо. 850 01:05:16,708 --> 01:05:18,210 Ин ҷой хуб аст. 851 01:05:19,920 --> 01:05:21,255 Хуб нест. 852 01:05:33,642 --> 01:05:34,977 -Ин барои чӣ? - Баъди ман. 853 01:05:42,234 --> 01:05:43,151 Шумо боварӣ доред, ки ин 709 аст? 854 01:05:43,235 --> 01:05:44,875 Ин 809. Биё, мо зинаҳоро мебарем. 855 01:05:46,280 --> 01:05:47,573 Оҳ, биё. 856 01:05:49,533 --> 01:05:51,785 Ҳей, ба ёд ор, вақте ки шумо мошинро ронда будед ба болои ях 857 01:05:51,869 --> 01:05:53,620 ва сипас онро ғарқ кард мошин бе огоҳии ман? 858 01:05:54,121 --> 01:05:55,497 Дар ин ҷо ҳамон эҳсосро ба даст меоред. 859 01:05:59,126 --> 01:06:00,127 Салом, Анна. 860 01:06:01,086 --> 01:06:02,629 Оё шумо хонаи бехатаре доред, ки мо метавонем онро истифода барем? 861 01:06:03,255 --> 01:06:04,173 Бале. 862 01:06:05,883 --> 01:06:06,884 Салом. 863 01:06:33,911 --> 01:06:35,412 Хуб, ин ҳама чист? 864 01:06:35,495 --> 01:06:38,707 Дар он чо чор нафар ходимони бехатарии давлатй буданд нигоњ доштани бино. 865 01:06:38,790 --> 01:06:40,250 Аммо онҳо моро дастгир намекунанд. 866 01:06:44,463 --> 01:06:45,672 Ошёнаи ҳаштум. 867 01:07:09,238 --> 01:07:10,739 Шумо соҳиби ё иҷора ҳастед? 868 01:07:13,867 --> 01:07:15,118 Анна, биё. 869 01:08:05,210 --> 01:08:06,545 Воқеан, ман Трой ҳастам. 870 01:08:06,628 --> 01:08:07,629 - Анна. - Хушнудӣ. 871 01:08:11,466 --> 01:08:12,885 Пас, аввалин чизе, ки субҳ, 872 01:08:12,968 --> 01:08:14,928 Трой ба сафорат занг мезанад дар телефони Олтой 873 01:08:15,012 --> 01:08:17,014 ва ҳар сеи мо метавонад аз ин ҷо абад тарк кунад. 874 01:08:19,308 --> 01:08:21,143 Оё ин ҳама дуруст аст? Шумо халабони нерӯҳои ҳавоӣ ҳастед? 875 01:08:22,269 --> 01:08:23,687 Не, лётчики флот. 876 01:08:23,770 --> 01:08:26,564 Мо самолёту киштихо дорем. Ин печида аст, ман медонам. 877 01:08:28,317 --> 01:08:30,944 Оё медонӣ, ки чанд вақт он вақт аст, ки мо сӯҳбат кардем? 878 01:08:32,446 --> 01:08:34,072 Чаро шумо фикр мекунед, ки ман бо шумо меравам? 879 01:08:34,156 --> 01:08:36,325 Ин як фурсат барои аз нав оғоз кардан аст. 880 01:08:36,408 --> 01:08:37,408 Ман мисли шумо нестам. 881 01:08:39,536 --> 01:08:42,038 Ман намехоҳам гурезам ба чангал ва пинхон шудан. 882 01:08:42,747 --> 01:08:44,750 Ман хонаеро, ки дорам, беҳтар месозам. 883 01:08:44,832 --> 01:08:46,542 Агар шумо бимонед, шумо бехатар нахоҳед шуд. 884 01:08:47,377 --> 01:08:49,421 Ман ҳеҷ гоҳ дар ин ҷо бехатар набудам. 885 01:08:50,714 --> 01:08:52,633 Агар имкон дошта бошед, ба Иёлоти Муттаҳида равед. 886 01:08:55,051 --> 01:08:57,970 Шумо чизҳои зиёде доред худро гунаҳкор ҳис кардан. 887 01:08:58,055 --> 01:09:00,307 Аммо тарки ман набояд яке аз онҳо бошад. 888 01:09:06,438 --> 01:09:08,189 Оё печка кор мекунад? 889 01:09:08,273 --> 01:09:10,359 Чӣ, мехоҳӣ ин ҷойро низ таркондан? 890 01:09:10,442 --> 01:09:11,401 Ман чой тайёр мекунам. 891 01:09:11,484 --> 01:09:12,944 Оҳ, ман чой нӯшам. 892 01:09:16,156 --> 01:09:18,283 Шумо як навъ муборизи озодӣ ҳастед? 893 01:09:21,118 --> 01:09:23,913 Ташкилоте, ки ман дар он ҳастам барои ҳуқуқи инсон кор мекунад. 894 01:09:24,747 --> 01:09:25,832 Оё онҳо дар ин ҷо иҷозат медиҳанд? 895 01:09:27,835 --> 01:09:29,837 Онҳо танҳо метавонанд манъ кунанд дар бораи он чи медонанд. 896 01:09:29,920 --> 01:09:32,798 Ва онҳо танҳо ҷазо дода метавонанд онҳое, ки онҳо мегиранд. 897 01:09:32,881 --> 01:09:35,384 Барои ҳамин онҳо мардоне мисли падарамро ба кор мегиранд ки моро бӯй кунад. 898 01:09:37,803 --> 01:09:39,763 Оё шумо худатон дӯзандагӣ кардед? 899 01:09:39,846 --> 01:09:41,765 Не, не, не, падарат ин корро кардааст. 900 01:09:41,849 --> 01:09:44,768 Ӯ барои сохтани захмҳо омӯзонида шудааст, ба онҳо муносибат накунед. 901 01:09:44,852 --> 01:09:47,479 Гирифтанатонро қадр мекунем мо барои шаб. 902 01:09:47,563 --> 01:09:50,858 Ман интихоби зиёд надоштам. Ҳамсафони падарамро ба дари ман бурдӣ. 903 01:09:51,774 --> 01:09:53,443 Хуб, собик рафикон. 904 01:09:55,195 --> 01:09:56,196 Бале. 905 01:09:59,241 --> 01:10:01,285 Намедонам падарам ба ту чӣ гуфт, 906 01:10:02,703 --> 01:10:04,621 аммо ман ба ӯ чандон бовар намекардам. 907 01:10:05,497 --> 01:10:08,000 - Дуруст. - Барои зиндагӣ дурӯғ мегӯяд. 908 01:10:08,083 --> 01:10:09,710 Ман инро фаҳмидам. Аммо аз тарафи дигар, 909 01:10:09,793 --> 01:10:12,880 ӯ ҳаёти маро наҷот дод, масалан, 44 маротиба дар ду рӯзи охир, 910 01:10:12,963 --> 01:10:15,340 бинобар ин ман ба ӯ медиҳам фоидаи шубҳа. 911 01:10:15,424 --> 01:10:19,219 Бале. Хуб, ман умедворам, ки шумо ба хона меоед ба оилаи шумо бехатар. 912 01:10:20,095 --> 01:10:21,889 Оила нест, танҳо падарам. 913 01:10:22,556 --> 01:10:26,018 Дар ҳақиқат? Як лётчики зебои амрикоӣ мисли шумо? 914 01:10:26,101 --> 01:10:28,604 Ман гумон мекардам, ки шумо зану фарзанд доред 915 01:10:29,521 --> 01:10:31,523 ва як хона бо девори пикетӣ. 916 01:10:31,607 --> 01:10:33,942 Не. Якка. Кондо бо пайванди занҷир. 917 01:10:34,026 --> 01:10:36,528 Ман бештар ба кори худ тамаркуз кардам. 918 01:10:37,613 --> 01:10:40,032 Чунин ба назар мерасад, ки ин дар ҳақиқат фоидаовар аст. 919 01:10:40,782 --> 01:10:41,909 ташаккур. 920 01:10:41,992 --> 01:10:44,578 Шумо чӣ? Оё дар ҳаёти шумо мард ҳаст? 921 01:10:49,041 --> 01:10:50,042 На намуди ман. 922 01:10:50,626 --> 01:10:51,668 Биёед, ҳама мардон? 923 01:10:58,050 --> 01:11:02,304 Фикр мекунам, ки туро пинҳон мекунам, шумо метавонед сирро нигоҳ доред. 924 01:11:02,387 --> 01:11:03,805 Оё Ник медонад? 925 01:11:08,602 --> 01:11:11,188 Ҳамҷинсгаро будан хилофи қонун аст дар Иттифоки Советй. 926 01:11:11,688 --> 01:11:13,941 Ва ин қонунро КГБ иҷро мекунад. 927 01:11:16,276 --> 01:11:17,277 Дуруст. 928 01:11:23,784 --> 01:11:25,160 Ба ҳар ҳол, Анна бузург аст. 929 01:11:26,787 --> 01:11:28,330 Дастрасӣ нисбат ба шумо хеле мулоимтар аст. 930 01:11:29,081 --> 01:11:30,958 Вай духтари хеле махсус аст. 931 01:11:32,751 --> 01:11:35,045 Кош дар байни мо чизҳо фарқ мекарданд. 932 01:11:35,128 --> 01:11:36,672 Бале, ман боварӣ дорам, ки вай ҳам мекунад. 933 01:11:42,344 --> 01:11:44,096 Оё шумо… Оё намебинӣ, ки чӣ кор карда истодаӣ? 934 01:11:45,681 --> 01:11:47,891 Шумо ҳамон хатогиҳоро мекунед ки Маверик кард. 935 01:11:47,975 --> 01:11:49,059 Маверик аз Top Gun? 936 01:11:49,142 --> 01:11:51,478 - Оё шумо як Маверикро мешиносед? - На дарвоқеъ. 937 01:11:51,562 --> 01:11:52,563 Пас аз марги Гус, 938 01:11:52,646 --> 01:11:56,275 Мавро дар бораи ҳама гунаҳкор ҳис мекард корҳое, ки ӯ метавонист ба таври дигар анҷом диҳад. 939 01:11:56,358 --> 01:12:00,487 Ҳама чизҳое, ки ӯ мехост, дошта бошад ба у гуфт. Аммо хеле дер шуда буд. 940 01:12:01,905 --> 01:12:04,074 Шумо ҳоло ҳам имконият доред, ки бо Анна сӯҳбат кунед. 941 01:12:05,117 --> 01:12:06,118 Ва кӣ медонад? 942 01:12:06,201 --> 01:12:10,372 Медонед, шояд шумо кашф кунед чизҳое, ки шумо дар бораи якдигар намедонистед. 943 01:12:10,455 --> 01:12:11,456 Чӣ чиз? 944 01:12:11,540 --> 01:12:13,876 Бале, чизи хусусӣ. Медонед, шахсӣ... 945 01:12:13,959 --> 01:12:15,711 Шумо маънои онро доред, ки вай занонро дӯст медорад? 946 01:12:16,795 --> 01:12:18,714 - Истед, медонед? - Бале, ман ҳамеша медонистам. 947 01:12:18,797 --> 01:12:21,175 Дар назар дорам, ки яке аз сабабхо хамин аст чаро ман аз КГБ баромадам. 948 01:12:21,675 --> 01:12:24,720 Чӣ тавр ман метавонам барои система кор кунам ки фарзанди маро ҷинояткор меҳисобад? 949 01:12:25,554 --> 01:12:28,056 Чаро... Чаро шумо дар ин бора бо ӯ сӯҳбат накардед? 950 01:12:28,140 --> 01:12:32,269 Инак, агар Анна мехост онро муҳокима кунад, вай ба назди ман меомад. 951 01:12:32,352 --> 01:12:33,604 Ин тавр нест. 952 01:12:33,687 --> 01:12:34,688 Шумо падаред. 953 01:12:35,314 --> 01:12:38,525 Шумо бояд ба ӯ нишон диҳед, ки вай ки вайро аз шумо пинхон кардан лозим нест. 954 01:12:41,778 --> 01:12:44,072 Ҳама лётчикҳои ҷанганда ҳастанд мисли шумо ҳассос? 955 01:12:44,156 --> 01:12:45,157 Бале. 956 01:12:50,787 --> 01:12:54,374 Мо гап зада метавонем? 957 01:12:56,793 --> 01:12:57,794 Ҳамааш нағз. 958 01:14:38,687 --> 01:14:41,440 ПАДАР, БА МАН ЗАНГ КУН ВАКТЕ КИ ШУМО ОНРО БА АМЕРИКА МЕДИХЕД. 959 01:14:41,523 --> 01:14:44,067 ВА АЗ МАН ҒАМХОР НАКУН. 960 01:14:49,031 --> 01:14:51,617 Бинои мо маъмулан аст аз ҷониби амнияти давлатӣ назорат карда мешавад, 961 01:14:51,700 --> 01:14:54,161 Пас соати 9:00 биёед ва рост ба назди дарвоза биёед. 962 01:14:54,244 --> 01:14:57,122 Шумо дар ин ҷо маълумот медиҳед ва мефиристед ба Рамштейн пеш аз охири рӯз. 963 01:14:57,206 --> 01:14:58,707 Хуя. Ташаккур, ҷаноб. 964 01:14:58,790 --> 01:15:00,292 Ҳанӯз гӯшро нагузоред, лейтенант. 965 01:15:00,375 --> 01:15:01,960 Ман бо сафир сӯҳбат кардам. 966 01:15:03,045 --> 01:15:06,507 Мутаассифона, мо наметавонем ба мушоияти гражданин худ паноҳгоҳ пешниҳод кунед. 967 01:15:06,590 --> 01:15:08,592 Истодан. Шумо намефаҳмед. 968 01:15:09,092 --> 01:15:13,222 Агар Ник намебуд, ман дар ин ҷо намебудам. Ман ваъда додам, ки ӯро ба Иёлоти Муттаҳида мебарам. 969 01:15:13,305 --> 01:15:17,267 Ман шуморо мешунавам, аммо Николай Устинов шаҳрванди оддӣ нест. 970 01:15:17,351 --> 01:15:18,852 Оё шумо медонистед, ки ӯ КГБ буд? 971 01:15:18,936 --> 01:15:21,146 Бале. Бале, ӯ ба ман гуфт. Аммо ӯ тарк кард. 972 01:15:21,230 --> 01:15:24,775 Ин як лаҳзаи хеле нозук аст дар муносибатхои Иттифоки Советй ва Америка. 973 01:15:24,858 --> 01:15:27,903 Мо ба як агенти КГБ бандари бехатар медиҳем, ҳозира ё собиқ... 974 01:15:27,986 --> 01:15:29,404 Шумо бояд маро шӯхӣ кунед. 975 01:15:29,488 --> 01:15:31,490 Ин мард дороии бузург аст. 976 01:15:31,573 --> 01:15:33,951 Тиреза ба амалиёти шӯравӣ. Шумо бояд ба ин ҷаҳида бошед. 977 01:15:34,034 --> 01:15:36,954 Дастҳоям бастаанд. Ин аз сатҳи олӣ меояд. 978 01:15:37,037 --> 01:15:39,039 Хуб, ман бояд ба бача чӣ гӯям? 979 01:15:39,540 --> 01:15:42,084 Вай ба ман бовар кард. Дар Америка. 980 01:15:42,918 --> 01:15:45,087 Агар ман ӯро тарк кунам, мо аз онхо фарк надорем. 981 01:15:45,170 --> 01:15:46,588 Ин сафсата аст. 982 01:15:47,589 --> 01:15:49,967 Ба ман тасдиқ лозим аст шумо ин субҳ дар соати 9:00 дар ин ҷо хоҳед буд. 983 01:15:54,847 --> 01:15:55,848 Ман дар он ҷо хоҳам буд. 984 01:16:06,400 --> 01:16:07,609 Ҳоло дер нахоҳад шуд. 985 01:16:10,404 --> 01:16:12,948 Гӯш кун, Ник, пеш аз он ки мо ба он ҷо биравем… 986 01:16:13,740 --> 01:16:17,244 Ман... Вақте ки ман бо Сафорат сӯҳбат кардам, Ман хабари бад гирифтам ва… 987 01:16:17,327 --> 01:16:20,539 Оҳ, ин… Оё ин сарбаста аст? Чӣ... 988 01:16:26,503 --> 01:16:27,546 Ин чист? 989 01:16:27,629 --> 01:16:29,214 Ман фикр мекардам, ки мо дӯстон ҳастем. 990 01:16:30,340 --> 01:16:31,550 Ник, шумо маро таҳқир кардед? 991 01:16:31,633 --> 01:16:34,136 Ту маро тарк мекардӣ ва духтарам ба гургон. 992 01:16:35,929 --> 01:16:37,848 Оҳ, биё, Ник. Не, не, не, не, Ник. 993 01:16:39,766 --> 01:16:40,767 Ту чи кор карди? 994 01:16:41,268 --> 01:16:44,229 Аз ман дур шав! Эй! Эй, Ник! 995 01:17:04,625 --> 01:17:07,461 Ин созишномаи мо набуд! 996 01:17:14,384 --> 01:17:16,720 Волковро гиред. Ин ғайри қобили қабул аст. 997 01:17:17,554 --> 01:17:18,639 Хуб, бубинед, ки кӣ дар ин ҷост. 998 01:17:19,973 --> 01:17:21,743 Эҳсоси хеле хуб дар бораи Оё ин занг ҳоло? 999 01:17:21,767 --> 01:17:23,912 Ту хароми дурӯғгӯй. Шумо ваъда дода будед, ки маро аз ин ҷо мебаред. 1000 01:17:23,936 --> 01:17:26,539 Ман онҳоро бовар мекунонам, ки бигиранд вақте ки мо ба Сафорат расидем. 1001 01:17:26,563 --> 01:17:29,024 Дурӯғҳои бештар! Чаро ба ман нагуфтӣ онҳо ба ман паноҳгоҳ надоданд? 1002 01:17:29,107 --> 01:17:30,567 Шумо ҳеҷ гоҳ маро ба он ҷо намебурдед. 1003 01:17:30,651 --> 01:17:31,860 Бинед? Шумо… 1004 01:17:31,944 --> 01:17:34,571 Ба Худо қасам Ман туро танҳо дар он ҷо тарк намекардам. 1005 01:17:34,655 --> 01:17:36,198 Ман… Ман он касе нестам. 1006 01:17:37,032 --> 01:17:38,492 Ман намедонам, ки ту кистӣ. 1007 01:17:38,575 --> 01:17:41,328 Бале, шумо мекунед. Ман Top Gun ҳастам. Ман Маверик ҳастам. Ту маро дӯст медорӣ. 1008 01:17:42,704 --> 01:17:45,040 Ин танҳо як филм аст. Ман инро ҳоло медонам. 1009 01:17:47,167 --> 01:17:48,126 Ник… 1010 01:17:51,046 --> 01:17:52,172 Ҷанобон. 1011 01:17:53,048 --> 01:17:54,842 Шумо дурӯғ гуфтед. Шумо гуфтед, ки маро озод мекунанд. 1012 01:17:55,467 --> 01:17:58,345 Ва шумо хоҳед. Яке аз шумо хоҳад. 1013 01:17:59,179 --> 01:18:00,931 - Ин чи аст? - Эътироф. 1014 01:18:01,682 --> 01:18:03,600 Дар он гуфта мешавад, ки ҳадафи шумо дар ин ҷо 1015 01:18:04,142 --> 01:18:07,521 ба Кремль зада даромаданй буд ва президент Горбачёвро куштанд. 1016 01:18:08,021 --> 01:18:11,024 Ва аз они шумо тасдиқ мекунад ки вай ин миссияро ба шумо ошкор кардааст. 1017 01:18:12,276 --> 01:18:13,610 Бале, ин дуруст нест. 1018 01:18:13,694 --> 01:18:18,115 Аммо агар одамони кофӣ ба он бовар кунанд, ки ба ин Гласность хотима мегузорад. 1019 01:18:19,616 --> 01:18:20,742 Ошкорбаёнӣ. 1020 01:18:21,243 --> 01:18:24,663 Ягона чизе, ки мо худро ба он боз кардаем ихтилоф ва бетартибй мебошад. 1021 01:18:25,455 --> 01:18:28,375 Вақте ки шумо имзо мекунед, шумо дар ин ҷо хеле хуб нигоҳубин карда мешавад. 1022 01:18:29,501 --> 01:18:33,297 Як шахсияти нав бо бештар бароҳатӣ ва айшу нашъунамо аз он ки шумо тасаввур карда метавонед. 1023 01:18:33,380 --> 01:18:37,968 Шумо, ҷаноб, одами зишт ҳастед. Ва ин як пешниҳоди зишт аст. 1024 01:18:38,051 --> 01:18:41,305 Кишвари шумо аз истихроҷи шумо худдорӣ кард аз паси хати душман, 1025 01:18:41,388 --> 01:18:44,183 - туро ба худ мегузоранд. - Ман медонам, ки барои чӣ номнавис шудаам. 1026 01:18:45,559 --> 01:18:46,727 Дар бораи падари шумо? 1027 01:18:48,145 --> 01:18:52,441 Оё ӯ медонист, ки ҳукуматаш буд куштани ӯ ва масъулияти худро нагирифтан? 1028 01:18:53,192 --> 01:18:54,651 Шумо чӣ гуфтед? 1029 01:18:54,735 --> 01:18:56,320 Мо тадқиқоти худро мекунем. 1030 01:18:59,656 --> 01:19:00,949 Ҳаролд Келли. 1031 01:19:01,617 --> 01:19:05,329 Соли 1983 ташхис шудааст бо мезотелиомаи ашаддии плевралӣ. 1032 01:19:05,412 --> 01:19:08,207 32 сол кор кардааст дар корхонахои киштисозии Сан-Диего 1033 01:19:08,290 --> 01:19:12,586 ки дар он чо ба дарачаи баланд дучор гардид асбест дар як рӯз. 1034 01:19:12,669 --> 01:19:14,004 Чаро ин айби Амрикост? 1035 01:19:14,087 --> 01:19:17,216 Онҳо хатарҳоро медонистанд, аммо онҳоро пахш карданд ин маълумот дар тӯли даҳсолаҳо 1036 01:19:17,299 --> 01:19:18,425 зеро ин пулро сарфа кард. 1037 01:19:19,009 --> 01:19:20,010 Шумо инро аз куҷо медонистед? 1038 01:19:21,178 --> 01:19:24,348 Ин нусхаи мактуби махфӣ аст аз котиби шумо Флоти Харбии Бахрй 1039 01:19:24,431 --> 01:19:26,892 сентябри соли 1956. 1040 01:19:26,975 --> 01:19:28,852 Ман ба шумо гуфтам, ки мо тадқиқоти худро мекунем. 1041 01:19:30,062 --> 01:19:31,605 Миллатҳо ба одамон монанданд. 1042 01:19:32,898 --> 01:19:35,859 Онҳо кореро мекунанд, ки барои зинда мондан лозим аст. 1043 01:19:36,735 --> 01:19:39,613 Ягона савол ин аст, ки оё шумо? 1044 01:19:44,243 --> 01:19:45,244 ман… 1045 01:19:46,578 --> 01:19:50,249 Пеш аз он ки ман ба ин ҷо биёям, ман… Ман фикр мекардам, ки ин кишвар чӣ гуна аст. 1046 01:19:50,874 --> 01:19:52,876 Аммо чизе ҳаст, ки ман намедонистам. 1047 01:19:53,794 --> 01:19:56,380 Ман инро намедонистам дар ин чо одамони хуб буданд. 1048 01:19:57,214 --> 01:20:00,259 Одамоне, ки ҷони худро зери хатар мегузоранд ба одами бегона ёрй расондан. 1049 01:20:02,052 --> 01:20:04,888 Пас, не, ман намехоҳам… Ман ба он имзо намегузорам. 1050 01:20:06,348 --> 01:20:09,351 На ба хотири кишвари ман. Аммо ба хотири шумо. 1051 01:20:12,396 --> 01:20:13,564 Ва шумо, рафик? 1052 01:20:13,647 --> 01:20:16,483 Шумо садоқати худро исбот кардед бо табдил додани ӯ. 1053 01:20:17,150 --> 01:20:20,404 Оё шумо омодаед, ки қадами ниҳоӣ гузоред барои кишвари худ? 1054 01:20:23,156 --> 01:20:24,616 Барои оилаи шумо? 1055 01:20:30,789 --> 01:20:32,124 Вафодорӣ чист? 1056 01:20:32,791 --> 01:20:34,418 Машқ барои аблаҳон. 1057 01:20:34,501 --> 01:20:36,628 Америка. Русия. Ин ҳама ифлос аст. 1058 01:20:37,421 --> 01:20:39,089 Ҳеҷ яке аз мо аз он чизе ки ҳастем, гурехта наметавонем. 1059 01:20:40,465 --> 01:20:43,218 Агар он маро ва оилаи маро муҳофизат кунад, Ман коғази шуморо имзо мекунам. 1060 01:20:43,302 --> 01:20:44,303 Ник. 1061 01:20:45,095 --> 01:20:46,847 Он чӣ фарқияте дорад? 1062 01:20:47,598 --> 01:20:48,432 Хеле хуб. 1063 01:20:50,434 --> 01:20:52,436 Омӯзиши КГБ ба шумо хуб таълим дод. 1064 01:20:53,228 --> 01:20:58,066 Омӯзиши ман низ ба ман таълим дод ҳеҷ гоҳ ба маҳбусон ашёи тез надиҳад. 1065 01:21:00,694 --> 01:21:02,529 Лаънати. Ман медонистам, ки ин як амал аст. 1066 01:21:02,613 --> 01:21:04,781 -Шумо кардед? -Не, аммо Худоро шукр. 1067 01:21:04,865 --> 01:21:07,576 — Ман туро хануз набахшидаам. - Ҳамон. Чаро ба мо ин лозим аст? 1068 01:21:07,659 --> 01:21:10,162 Агар зинда монем, ин боварӣ ҳосил мекунад, ки ӯ не. 1069 01:21:12,331 --> 01:21:14,124 - Шумо ба ин омодаед? - Не. 1070 01:21:22,966 --> 01:21:24,051 Мо дар куҷоем? 1071 01:21:24,134 --> 01:21:28,597 Сайти сиёҳи КГБ. Барои пурсишҳои расмӣ камтар истифода мешавад. 1072 01:21:28,680 --> 01:21:30,098 Пас, Волков қаллобӣ мекард? 1073 01:21:30,891 --> 01:21:33,977 Баъзе мардон нақшаҳои худро доранд. Аммо шумо инро медонистед. 1074 01:21:34,811 --> 01:21:36,571 Шумо ҳамон касе ҳастед полиси шиканҷаро даъват кард. 1075 01:21:42,277 --> 01:21:43,278 Эй! 1076 01:21:58,669 --> 01:22:01,755 Ист! Ист! 1077 01:22:20,524 --> 01:22:23,193 - Оё мо ба Сафорат бармегардем? - КГБ ин минтақаро пур мекунад. 1078 01:22:23,277 --> 01:22:25,463 Мо бояд кишварро тарк кунем. Наздиктарин фурудгоҳ дар куҷост? 1079 01:22:25,487 --> 01:22:27,407 Шереметьево. Аз ин ҷо тақрибан 12 километр дур аст. 1080 01:22:27,489 --> 01:22:30,158 Хуб, хуб. Хуб, ба мо мошин лозим аст. 1081 01:22:30,242 --> 01:22:32,369 Мошине, ки онҳо метавонанд истанд. Ба мо чизи калонтар лозим аст. 1082 01:22:34,580 --> 01:22:36,599 - Мехоҳед танк дуздед? — Танке, ки онхо ба суи он тир холй карда метавонанд. 1083 01:22:36,623 --> 01:22:38,292 Онҳо метавонанд ба ҳама чиз тирандозӣ кунанд. 1084 01:22:40,919 --> 01:22:41,920 Ҳеҷ чиз не. 1085 01:22:45,591 --> 01:22:46,592 Не. 1086 01:22:46,675 --> 01:22:49,344 Ман шубҳа дорам, ки онҳо тир меандозанд дар ракетаи ядрой. 1087 01:22:50,304 --> 01:22:51,972 -Шубҳа доред? - Эй! 1088 01:23:14,953 --> 01:23:17,581 — Ба у чй гуфтй? — Ки у ба болои кудаки маро ронда буд. 1089 01:23:17,664 --> 01:23:21,126 Ин танҳо ба сари шумо омад? Бо шумо ва кӯдакон чӣ кор аст? 1090 01:23:23,212 --> 01:23:24,213 Эй! 1091 01:23:36,183 --> 01:23:37,309 Худоё. 1092 01:23:42,356 --> 01:23:44,107 Аз мошин берун шав! 1093 01:23:44,191 --> 01:23:48,195 Ман мехоҳам, ки ҳар як воҳид дар паи он дастгоҳи мобилӣ. 1094 01:23:48,278 --> 01:23:50,447 Ҳеҷ кас наметавонад ба сӯи онҳо оташ занад! 1095 01:24:08,090 --> 01:24:10,342 - Шумо инро мебинед, дуруст? — Мебинам. 1096 01:24:38,579 --> 01:24:39,997 Автобус, автобус, автобус, автобус, автобус, автобус! 1097 01:25:12,112 --> 01:25:13,780 Шояд мо бояд ҳаворо тоза кунем. 1098 01:25:13,864 --> 01:25:15,365 Чӣ бояд кард, Трой? 1099 01:25:15,449 --> 01:25:17,951 Ман ҳама чизро зери хатар мегузорам, то туро наҷот диҳам ва ту бар пушти ман сиҳат кардӣ. 1100 01:25:18,035 --> 01:25:21,830 Оҳ, ин хандаовар аст, зеро ман ба назарам Ба ёд оред, ки писаи шумо аз пушти ман мерехт. 1101 01:25:22,497 --> 01:25:26,001 Ман барои ту паноҳгоҳ хостам, гуфтанд не, маро ба зиндон андохтед. 1102 01:25:26,084 --> 01:25:28,212 Шумо ваъда додед мамлакати шумо моро мухофизат мекард. 1103 01:25:28,295 --> 01:25:31,215 Хуб, маълум мешавад кишвари ман комил нест. 1104 01:25:31,298 --> 01:25:34,051 Падари ман барои онҳо чизе надошт ва на шумо ва на ман. 1105 01:25:44,394 --> 01:25:45,687 Хуб, бубинед, агар ман ... 1106 01:25:46,480 --> 01:25:48,565 агар ман бо худам комилан ростқавл бошам, 1107 01:25:49,358 --> 01:25:51,235 шояд ман будам танҳо дар бораи ба хона баргаштан фикр кардан. 1108 01:25:54,112 --> 01:25:56,073 Шояд ман як навъ бачаи худхоҳ бошам. 1109 01:26:02,287 --> 01:26:05,249 Камтарин чизе, ки ман карда метавонистам, ба шумо мегӯям зеро ту дӯсти ман ҳастӣ. 1110 01:26:06,333 --> 01:26:07,793 Ва ин корро дустон мекунанд. 1111 01:26:11,588 --> 01:26:12,798 Ҳаракат. 1112 01:26:42,494 --> 01:26:44,746 Хуб, шумо мехоҳед бидонед чаро маро қотил меноманд? 1113 01:26:47,332 --> 01:26:50,377 Боз вақте ки ман JG будам, Ман аввалин боркашонии худро фуруд овардам 1114 01:26:50,460 --> 01:26:51,461 ва ман… 1115 01:26:52,337 --> 01:26:54,548 Ман аз худам хеле ифтихор мекардам. 1116 01:26:55,174 --> 01:26:56,592 Пас ман аз ҳавопаймо меравам, 1117 01:26:57,092 --> 01:26:59,052 Ман ба куҷо рафтанамро намебинам, 1118 01:27:00,387 --> 01:27:02,806 ва ман аввал ба люки саҳни киштӣ афтодам. 1119 01:27:03,932 --> 01:27:05,572 Якчанд куртаи сабз, онҳо ба ман кӯмак карданд. 1120 01:27:05,601 --> 01:27:08,061 Ман ба атроф нигоҳ мекунам, то бубинам агар ягон каси дигар пай бурд ва ман… 1121 01:27:09,563 --> 01:27:10,939 Бале, ман онро боз кардам. 1122 01:27:12,149 --> 01:27:14,401 Ман аввал ба ҳамон люк афтодам. 1123 01:27:15,360 --> 01:27:16,486 Ман намефаҳмам. 1124 01:27:16,987 --> 01:27:19,323 афтодам, хар дар. 1125 01:27:20,240 --> 01:27:21,742 Ду бор. Инро гир? 1126 01:27:22,326 --> 01:27:24,077 Хар, хар, дар. 1127 01:27:27,748 --> 01:27:28,999 Ин хиҷолатовар аст. 1128 01:27:29,082 --> 01:27:33,295 Нукта ин аст, ки ман ҳеҷ гоҳ нагуфтаам касе берун аз хидмат, ки ҳикоя. 1129 01:27:34,463 --> 01:27:36,507 Аммо ман ҳоло ба шумо ҳамчун ишора мегӯям. 1130 01:27:38,050 --> 01:27:39,384 Як ишора? 1131 01:27:39,468 --> 01:27:40,844 Аз эътимод. 1132 01:27:42,596 --> 01:27:45,557 Шумо боварӣ доред, ки ман ба ҳеҷ кас намегӯям ки худатро расво карди? 1133 01:27:46,767 --> 01:27:47,768 Бале. 1134 01:27:54,525 --> 01:27:56,068 Мехоҳед фишанги дигарро кашед? 1135 01:27:56,151 --> 01:27:58,278 Ман сипосгузорам, ки сирри худро ба ман гуфтӣ, 1136 01:27:58,946 --> 01:28:00,072 Хари-дар. 1137 01:28:03,700 --> 01:28:05,285 Шумо метавонед онро танҳо якҷоя иҷро кунед. 1138 01:28:07,246 --> 01:28:08,622 Хари-дар. 1139 01:28:08,705 --> 01:28:09,831 Қотил. 1140 01:28:10,415 --> 01:28:12,084 Бомбаи мо инро тоза намекунад. 1141 01:29:00,507 --> 01:29:03,510 — Самолётхои шахей кучоанд? — Самолётхои шахей аз Внуково мебароянд. 1142 01:29:03,594 --> 01:29:04,678 Он куҷост? 1143 01:29:05,304 --> 01:29:06,722 Як соат дур. 1144 01:29:09,057 --> 01:29:10,809 Пас, ман фикр мекунам, ки мо парвози тиҷоратӣ дорем. 1145 01:29:18,901 --> 01:29:22,112 Кӯдаки ман дар он ҷост! Кӯдаки ман дар он ҷост! 1146 01:29:26,742 --> 01:29:28,327 Худоё! 1147 01:29:28,410 --> 01:29:29,786 Худоё! 1148 01:29:29,870 --> 01:29:30,704 Баъди ман! 1149 01:29:30,787 --> 01:29:32,831 — Чаро ин тавр кардед? - Маъзуратон чӣ? 1150 01:29:32,915 --> 01:29:35,334 — Ман барои ту тир гирифтам. - Шумо нагирифтед. 1151 01:29:35,417 --> 01:29:38,420 Шумо онро мубодила кардед. Бо дастат тирро боздошта наметавонӣ. 1152 01:29:38,504 --> 01:29:40,589 Ман инро ҳоло медонам. Ва ман он вақт медонистам. 1153 01:29:52,935 --> 01:29:54,895 Ба дари кабина наздик шавед! 1154 01:29:57,773 --> 01:29:58,774 Наздиктар! 1155 01:29:59,691 --> 01:30:01,109 Мехоҳед дарро гиред, лутфан? 1156 01:30:18,710 --> 01:30:20,420 Онҳо ба ин мард чӣ пардохт мекунанд? 1157 01:30:38,897 --> 01:30:39,731 Эй! 1158 01:31:38,582 --> 01:31:39,750 Вақте ки ту мурдаӣ, 1159 01:31:40,417 --> 01:31:42,252 Ман духтаратро шикор мекунам 1160 01:31:42,336 --> 01:31:43,795 ва ӯро низ бикушед! 1161 01:31:47,299 --> 01:31:49,426 Ту хоин ва аблаҳ ҳастӣ! 1162 01:31:55,098 --> 01:31:56,642 Не, Волков. 1163 01:31:56,725 --> 01:31:58,727 Ман бояд туро шикастам. 1164 01:31:59,353 --> 01:32:00,771 Оё ӯ ҳамин тавр гуфт? 1165 01:32:09,238 --> 01:32:10,989 Ман фикр намекунам, ки ин ӯро куштааст. 1166 01:32:11,073 --> 01:32:12,783 Кӣ ҳавопайморо идора мекунад? 1167 01:32:12,866 --> 01:32:14,535 Ман онро ба автопилот гузоштам. 1168 01:32:15,619 --> 01:32:17,037 Ман онро ба чизе гузоштам. 1169 01:32:24,711 --> 01:32:26,213 То Финляндия чӣ қадар дур аст? 1170 01:32:26,839 --> 01:32:27,840 Хеле дур. 1171 01:32:28,507 --> 01:32:30,384 Вақте ки мо он муҳаррикро гум кардем, мо суръати хавои худро аз даст додем. 1172 01:32:30,467 --> 01:32:32,970 Мо ба Финляндия намерасем. Мо сӯзишворӣ надорем. 1173 01:32:33,053 --> 01:32:35,973 - Ин моро куҷо мегузорад? — Дар ягон чо аз болои бахри Балтика. 1174 01:32:37,641 --> 01:32:39,434 Ё агар мо Карл Винсонро пайдо карда тавонем. 1175 01:32:39,518 --> 01:32:41,395 Ин одам кист, Винсон? Чӣ тавр ӯ ба мо кӯмак карда метавонад? 1176 01:32:41,478 --> 01:32:43,355 Вай мард нест. Ӯ мард буд. 1177 01:32:44,022 --> 01:32:45,274 Акнун вай як киштии ҳавопаймоист. 1178 01:32:45,357 --> 01:32:47,150 Оё ҳавопаймои ин андоза метавонад ба интиқолдиҳанда фуруд ояд? 1179 01:32:47,985 --> 01:32:49,862 Аз ҷиҳати техникӣ, не. Аммо аз ҷиҳати ҷисмонӣ, 1180 01:32:50,571 --> 01:32:51,572 шояд не. 1181 01:32:54,992 --> 01:32:59,037 Капитан, ТАО. Ҳавопаймои номаълум, курси 110, 1182 01:32:59,121 --> 01:33:00,539 20 мил, 5000 фут. 1183 01:33:00,622 --> 01:33:02,082 - Ҳарбӣ? - Не, ҷаноб. 1184 01:33:02,165 --> 01:33:04,561 - Ҳавои тиҷоратӣ садо медиҳад. - Хуб, онҳоро дар эҳтиёт нигоҳ доред. 1185 01:33:04,585 --> 01:33:07,045 Ҳавопаймои номаълум, курси 285, 1186 01:33:07,129 --> 01:33:09,923 шумо ба киштии харбии Америка наздик шуда истодаед дар обҳои байналмилалӣ амал мекунанд. 1187 01:33:10,007 --> 01:33:12,009 Аз шумо хоҳиш кунед, ки худро муаррифӣ кунед ва нияти давлат. 1188 01:33:12,092 --> 01:33:15,179 Ин лейтенант Трой Келли аст куввахои харбии бахрии Штатхои Муттахида. 1189 01:33:15,262 --> 01:33:19,099 Мо вазъияти фавқулодда эълон мекунем ва ҳангоми расидан як саҳни омода талаб кунед. 1190 01:33:19,183 --> 01:33:22,269 Ҳавопаймои номаълум, курсро фавран тағир диҳед ё шумо 1191 01:33:22,352 --> 01:33:23,896 чорахои му-дофиавй дидан мумкин аст. 1192 01:33:23,979 --> 01:33:24,980 - Мукаддас. - Чӣ? 1193 01:33:25,063 --> 01:33:27,441 Хуб, мо онҳоро мешунавем вале онхо моро шунида наметавонанд. 1194 01:33:28,609 --> 01:33:31,111 Биёед як визуалӣ гирем. Огоҳии панҷумро оғоз кунед. 1195 01:33:31,195 --> 01:33:34,090 Агар мо бо онҳо муошират карда натавонем, онҳо гумон хоҳанд кард, ки мо душманем, 1196 01:33:34,114 --> 01:33:35,466 ва онҳо ба мо ҳамла хоҳанд кард. 1197 01:33:35,490 --> 01:33:38,827 Не, ман инро ислоҳ карда метавонам. Мо чанд вақт дорем? 1198 01:33:38,911 --> 01:33:40,913 То он даме, ки ба ту лозим аст, то даме ки мо тирборон шавем. 1199 01:33:48,712 --> 01:33:51,632 Skopa Air, курсро тағир диҳед фавран ва эътироф кунед. 1200 01:33:51,715 --> 01:33:54,551 - Ин чӣ тавр меояд? - Ин аз радиои хоми ман душвортар аст. 1201 01:33:55,427 --> 01:33:57,679 Капитан, ин огоҳӣ аз Интерпол буд. 1202 01:33:57,763 --> 01:34:01,266 ATR 42 тиҷорӣ аз ҷониби афроди мусаллаҳ мусодира карда шуд як соат пеш дар Шереметьево. 1203 01:34:01,350 --> 01:34:04,394 TAO, маҷмӯи яроқ мавқеи як, ҳама кӯҳҳо. 1204 01:34:16,323 --> 01:34:18,075 - Онҳо ҷудо мешаванд. - Ин нағз. 1205 01:34:18,158 --> 01:34:19,993 Ин бад аст. Онҳо аз роҳ дур мешаванд. 1206 01:34:25,207 --> 01:34:27,459 Муайян кардани роҳи 141 душманӣ. 1207 01:34:27,543 --> 01:34:28,502 Ҳама васлҳо дар дурдаст. 1208 01:34:28,585 --> 01:34:29,837 Интизори баровардани батареяҳо. 1209 01:34:29,920 --> 01:34:32,798 - Рухсатнома... - Такрор кунед, ин лейтенант Трой Келли аст… 1210 01:34:32,881 --> 01:34:36,218 - Бале. - 7741. ВКД будам. Шумо нусхабардорӣ мекунед? 1211 01:34:40,097 --> 01:34:41,223 Хуш омадед, лейтенант. 1212 01:34:43,600 --> 01:34:45,477 Якуми май! Якуми май! Якуми май! 1213 01:34:45,561 --> 01:34:48,480 Мо аз ҳадди ақали сӯзишворӣ камтарем. Дархости фуруд омадани изтирорӣ. Бар. 1214 01:34:49,064 --> 01:34:50,774 Дар он чиз? Бе дум? 1215 01:34:50,858 --> 01:34:52,150 Вай девона аст. 1216 01:34:52,234 --> 01:34:54,319 Каноти болҳои ATR-42 чанд аст? 1217 01:34:54,403 --> 01:34:55,404 Ҳаштоду як фут, ҷаноб. 1218 01:34:56,154 --> 01:34:58,490 Он сахт аст, аммо ин имконпазир аст. 1219 01:35:00,242 --> 01:35:01,243 Ин капитан аст. 1220 01:35:01,326 --> 01:35:04,079 Дар саҳни парвоз, кашонидани фавқулодда. 1221 01:35:04,162 --> 01:35:05,706 Ҳама дар пеш пур. 1222 01:35:09,793 --> 01:35:12,421 Skopa Air 1628, шумо барои фуруд равшананд. 1223 01:35:14,339 --> 01:35:16,300 Табрик мекунем, Трой. 1224 01:35:18,218 --> 01:35:19,887 Шумо ба хона меравед. 1225 01:35:21,180 --> 01:35:22,598 Бале ман ҳастам. 1226 01:35:36,653 --> 01:35:39,173 Капитан, ба ман лозим аст, ки шумо ба ман кӯмак кунед бо чизе пеш аз он ки ман фуруд оям. 1227 01:35:39,698 --> 01:35:40,532 Онро номбар кунед. 1228 01:35:40,616 --> 01:35:45,829 Ман ба мақоми паноҳандагии доимӣ ниёз дорам барои гражданини советй Николай Устинов. 1229 01:35:45,913 --> 01:35:46,747 Чӣ? 1230 01:35:46,830 --> 01:35:48,999 Ман ваколатдор нестам, ки инро бидиҳам. 1231 01:35:49,082 --> 01:35:51,960 Пас, ман фикр мекунам, ки шумо бояд пурсед касе дар Департаменти давлатӣ, ки метавонад 1232 01:35:52,044 --> 01:35:53,212 зеро шумо инро мешунавед? 1233 01:35:53,295 --> 01:35:55,422 Мо то 20 кило сӯзишворӣ кам шудем. 1234 01:35:55,506 --> 01:35:57,883 Ман намефаҳмам. Ба шумо иҷозаи фуруд омадан дода шуд. 1235 01:35:57,966 --> 01:36:01,762 Ва ман бо эҳтиром иҷозатро рад мекунам то он даме, ки ман он чизеро, ки ман мепурсам, ба даст орам. 1236 01:36:01,845 --> 01:36:03,055 Понздах кило. 1237 01:36:03,138 --> 01:36:04,473 Ин бача сэндвичҳои шӯрбо аст. 1238 01:36:04,556 --> 01:36:05,974 Вай инчунин як ВКД Амрико аст. 1239 01:36:06,058 --> 01:36:08,268 Ёрдамчии директор Медоузро гиред дар шох. 1240 01:36:08,352 --> 01:36:09,186 Зуд. 1241 01:36:10,521 --> 01:36:12,189 Чаро шумо ин корро мекунед? 1242 01:36:12,272 --> 01:36:16,068 'Зеро ки худи ҳозир ягона роҳи рост истодан аст зеро мамлакати ман ба мукобили он истодан аст. 1243 01:36:20,197 --> 01:36:21,490 Сипос. 1244 01:36:25,827 --> 01:36:27,538 Мо мурдаем, капитан. 1245 01:36:37,673 --> 01:36:40,759 Келли, ин Карен Медоуз аст дар департамента давлатй. 1246 01:36:40,843 --> 01:36:43,887 Консули генералӣ Ҳеннесси маро аз вазъияти шумо огоҳ кард. 1247 01:36:43,971 --> 01:36:46,765 Шумо бояд донед Ман дӯст намедорам, ки дастам печида бошад, 1248 01:36:46,849 --> 01:36:49,017 хусусан соати 5-и пагохй. 1249 01:36:49,101 --> 01:36:50,581 Фаҳмидам, хонум. Бубахшед, ки туро бедор кунам. 1250 01:36:50,644 --> 01:36:52,396 Аммо бо назардошти вазъият, 1251 01:36:52,479 --> 01:36:55,440 Ман расман пешниҳод мекунам дархости шумо барои паноҳандагӣ. 1252 01:36:56,066 --> 01:36:58,610 Ва ман мехоҳам ба шумо ташаккур гӯям барои хизмати шумо, лейтенант. 1253 01:36:59,611 --> 01:37:01,655 Акнун, ҳавопаймои лаънатӣ фуруд. 1254 01:37:03,532 --> 01:37:04,992 Шумо ҷони худро барои ман дар хатар гузоштед. 1255 01:37:06,034 --> 01:37:08,579 Навъи. Як баки сӯзишвории захиравӣ мавҷуд аст. 1256 01:37:29,057 --> 01:37:30,392 Лампаҳои 30. 1257 01:37:30,475 --> 01:37:33,395 Фишангҳои ҳолати макс. Дар нишеби, дар марказ. 1258 01:37:33,937 --> 01:37:36,648 Чунин аст, ки ман дар дохили филми дӯстдоштаам ҳастам. 1259 01:38:10,098 --> 01:38:11,892 - Эй, Трой. - Ҳа? 1260 01:38:12,893 --> 01:38:14,811 Шумо метавонед ҳама гуна рафиқи ман бошед ... 1261 01:38:14,895 --> 01:38:16,647 Не. Не, не, не. Ин чист? Не. 1262 01:38:17,147 --> 01:38:18,440 Не. Мо ин корро намекунем. 1263 01:38:19,024 --> 01:38:20,150 Ман мефаҳмам. 1264 01:38:27,699 --> 01:38:30,369 Ин шарафи бузурги ман буд ки ба ин миллат хизмат кунад 1265 01:38:31,370 --> 01:38:35,457 ва шиори Флоти баҳриро риоя кунед, ғайри patriae. 1266 01:38:37,000 --> 01:38:38,669 "На барои худ, балки барои кишвар." 1267 01:38:40,420 --> 01:38:41,981 Аз ин рӯ, ман боварии комил дорам 1268 01:38:42,005 --> 01:38:44,675 ки ин орган мебарорад эътирофи оммавӣ 1269 01:38:44,758 --> 01:38:49,054 аз ҷониби ҳукумат истифода бурдани маводи саратон масолех дар сохтмони харбй. 1270 01:38:55,561 --> 01:38:59,147 Илова бар ин, ман хоҳиш мекунам таъсиси кумитаи ҷубронпулӣ 1271 01:38:59,231 --> 01:39:01,650 ҷуброн кардани одамони нек, аз ҷумла падарам, 1272 01:39:02,234 --> 01:39:05,362 ки бехбудии худро курбон кардаанд ки моро мухофизат кунад. 1273 01:39:08,615 --> 01:39:09,741 Ташаккур ба шумо, лейтенант. 1274 01:39:09,825 --> 01:39:12,119 Ин кишвар аз шумо қарздор аст 1275 01:39:12,202 --> 01:39:14,830 ва мо дархости шуморо қабул хоҳем кард зери маслиҳати ҷиддӣ. 1276 01:39:18,458 --> 01:39:19,501 Бубахшед. 1277 01:39:19,585 --> 01:39:22,713 Ин як ҳиллаест, ки ман гирифтам аз разведкачиёни рус. 1278 01:39:22,796 --> 01:39:25,507 Шояд ман бояд зикр мекардам ки ман инро дорам. 1279 01:39:26,258 --> 01:39:28,177 Ин нусхаи мактуби махфӣ аст 1280 01:39:28,260 --> 01:39:30,762 фиристода аз дар соли 1956 котиби флоти харбии бахрй 1281 01:39:30,846 --> 01:39:35,851 эътирофи хатарҳои саломатӣ ки онро асбест ба коргарони заводи киштисозй гузоштааст. 1282 01:39:36,977 --> 01:39:39,581 Ман дар ҷое аслӣ дорам. ман танҳо Ман онро дар куҷо гузоштам, комилан дар ёд надорам. 1283 01:39:39,605 --> 01:39:42,191 Ин танҳо хеле даҳшатнок аст. Хеле, хеле лаънат. 1284 01:39:43,817 --> 01:39:44,943 Браво. 1285 01:39:49,990 --> 01:39:52,868 Хуб? Big Mac чӣ гуна аст? Оё он ҳама чизест, ки шумо интизор будед? 1286 01:39:53,493 --> 01:39:56,705 Он ба Амрико монанд аст. 1287 01:39:56,788 --> 01:39:59,166 Ҳу. Шумо кай берун меравед? 1288 01:39:59,249 --> 01:40:00,083 Дар сахар. 1289 01:40:00,167 --> 01:40:02,377 Ман мехоҳам, ки дар Liberty Bell хӯроки нисфирӯзӣ хӯрам. 1290 01:40:02,461 --> 01:40:04,254 Бале, ин орзуи ҳама аст. 1291 01:40:04,338 --> 01:40:05,339 Ин зебост. 1292 01:40:05,422 --> 01:40:06,590 аст. 1293 01:40:07,758 --> 01:40:10,511 Оё нагуфтӣ Шумо моҳҳои рухсатии ҷамъоварда доштед? 1294 01:40:11,136 --> 01:40:14,306 Пас аз як каскадёр хурди ман, онҳо метавонанд маро ба отпуски доимй гузорад. 1295 01:40:14,389 --> 01:40:16,433 Пас, чаро шумо ба ман ҳамроҳ намешавед? 1296 01:40:16,517 --> 01:40:18,810 Медонед, мизи ошхона ба кати дуюм меафтад. 1297 01:40:18,894 --> 01:40:21,813 Телефони мошин ҳаст, то ки ман метавонам бо Анна дар тамос бошам. 1298 01:40:21,897 --> 01:40:23,273 Ман як кассета дорам. 1299 01:40:23,357 --> 01:40:25,359 - Ман баромадам. - Фаҳмидам. 1300 01:40:25,442 --> 01:40:27,282 Аммо вақти он нарасидааст ки шумо мамлакатро кашф кардаед 1301 01:40:27,319 --> 01:40:29,154 ки шумо барои мухофизат кардан ин кадар сахт мубориза бурдед? 1302 01:40:31,907 --> 01:40:33,116 Ман намедонам. 1303 01:40:33,200 --> 01:40:35,911 Биёед, лейтенант. 1304 01:40:37,996 --> 01:40:39,414 Боз як саргузашти дигар. 1305 01:40:42,209 --> 01:40:44,294 Пеш аз он ки тасмим бигирам, нӯшокиамро тамом кунам. 1306 01:40:44,878 --> 01:40:45,921 Албатта. 1307 01:41:01,812 --> 01:41:03,092 Ман фикр мекунам, ки шумо бо ман шикор мекунед.